182 



30. muy [mas] con razon quc en ninguna otra ley ni 

 secta. Statt cles folgenden nin bietet B. en; es ist ca zu lesen 

 uncl Punkt davor zu setzen. 



49. ,,confiesan niuguno" 1. -[a]ninguno. 



53. [K]en, weil noch von ca abhangig. Zu e fur ca (B) 

 cf. 30 en fur ca. 57. ,,la verguenza di* rnanifestar por la boca 

 el mal que fizo al cura, es raucha de la pena que merescia" 

 hat G. wiirend bei B. ,,es" felt. Ganz abgeseen davon dasz 

 cura == parrochus in jener Zeit noch nicht vorkommt \\iirde 

 Juan Manuel die Beichte nie als Privileg der \Veltgeistlichkeit 

 behandelt haben. al cura ist aliuia, ,,es" eine der Kraendationen 

 von G. 



61. Bei Vergleichung von G. und B. wird warscheinlich 

 dasz die Hs. la penitencia uber getilgtem el baptismo hat 

 quando baptizan schlieszt sich den folgenden quando grant 

 apostura etc. an ; quando ist quanto = quant. Der Schreiber 

 s. XV verstand das nicht mer; t und d sind s. XIV ser \vol 

 zu verwechseln. ba scheint buena; ptizan ist ratselhaft, die 

 ganze Stelle nie vollig xu bereinigen da etwas felt. 



302 39- ,,et venga a la ley que se el puede salvar" I. 

 [en] que-? oder -pueda? 



$ I. Es diirfte e nach tierra zu tilgen, nach conosciesedes 

 einzustellen sein. 



45. ,,los diio" 1. les-. 



61. por ende [por que] dios? dasz 303 a 3 bei B. Et felt, 

 erhebt die G>rrectur zur Emendation. 



303 10. B.: ovo nonbre sollte nach el infante sten. 

 33. cometidos a la ley de J. C. I. convertidos, 



55. que zu tilgen. Nach salvo 54. Punkt, 56. Strichpunkt. 



/i 12. ,,et tantas gracias fizo en ello" wol ello[s] ,,et tan 

 ciertamente los compro" - - vielleicht caramente, als ser gelaulige 

 Wendung. 



32. [e] mas sin peligro. 



60. ,,los que lo oyeron" 1. -oyeren, da das zu horende erst 

 gesagt werden soil. 



61. dije atantas G., dixi estas tantas B., I. dixiestes tantas. 



304 a 19. ,,ca vos sabedes muy l)ien que non puede home 

 vivir sin comer et sin beber et sin dinero; pero en tal guisa 

 debe usar de cada una de estas cosas o de cualquier dellas que 

 ! seria muy grant dafio para el cuerpo et para el alma. Por 

 eiule en todas las cosas que el home puede salvar el alma 



