1S4 



41. vean G. ist schlechte Correctur zu sera B. ; 1. sepan lo 

 que a destas tres cosas. 



60. non ha cosa [por] bien fecha que sea. 



I. debe[n]io o. debese. 



49. felen einige Worte, warscheinlich vor otra hueste. 



308 52. ,,mas cntiondo yo tantos peligros hay" 1. yo [que] 

 oder que f. yo (Im 14. Jh. sind yo und que leicht zu verwechseln, 

 ebs. y und q). Felt hay in der Hs., wie bei B., so ist die Cor- 

 rectur unnotig. 



10. Dijo una vez el dicho home G., al dicho omme B. 

 Die Lesart des ersteren ist schlechte Correctur. Es sollte heiszen 

 dixo una vez [el angel oder un angel] al dicho omne. Denn 

 dasz I). Juan die bekannte Erzalung richtig iiberliefert war get 

 aus 7 ,,una vision" hervor. 



22. ,,como le el decia" 1. -lo el- cf. 25 und 280 . 



45. mucho mas [lo son] los emperadorcs? 



53. ,.en ra/.on" = con razon 1. con razon? 



309 Q. ,,dende" 1. donde. 



29. pasani ist pasara, oder mindestens zweifelhaft 



39. et vor entiendo zu tilgen. 41. etwa [ca] por que. 

 46. [e] otrosi? 



300 a i. Der Kaiser soil bedenken wie er einem Krieg zu 

 iK-gegnen wissen wird ,,et como sabra fablar della, guardando 

 su honra et su pro.'.' Fur fablar ist salir oder ein gleich- 

 bedeutendes Wort an/unemen. 



8. et ca/ar en cazas de monies [o] con aves. 



1 4. ,,loado a mal" ist bedenklich ; bei B. felt die Stelle. 



56. ,,ayuntados" 1. ayuntades? 60. aun muchas mas de las 

 1. [e] aun muchas mas delas (= dellas). 



311 a 39- ,,viespedes" 1. viesperas 59 ,,apafle" 1. pufie; 

 apaftar giebt einen schielendcn Sinn. Es scheint dasz dem 

 Copisten des XV. Jh. das jetxt im cat. wie im sp. ausgestorlu-ne 

 pugnare (= procurar) nicht mer gelaufig war. 



$ 1 8. ,,lo que" 1. la que. 58. ordonando[lo] ; die Inter- 

 punction ist hier noch sinnwidriger als gewohnlich. 



31 2 13. ante dijo 1. a mi me dixo oder me dixo. 



20. /u paren mientes felt dus Subject, wiirend die empe- 

 ratlores nicht mit aquellas gentes bezeichent werden konnen; 

 vor dc totlo musz que stehen. aquellas ist in a que las zu 

 trennen und zu lesen : a que las gentes mucho non paren 

 mientes, e que, oder: a que mucho non paren mientes las 

 gentes e que. 



