185 



3O. se debe home guardar 1. lo debe. - Auch le ware hier 

 und 34 angemessen, und wird durch 32 comol gesichert. 

 /? 3. Punkt zu tilgen. K [a] vegadas. 

 45. serian 1. seran. 



313 a 3. me [la] abedes. 



37. Kntweder ist hier [qualquier] omne oder 38 puede 

 fazer [qualquier omne] zu ergiinzen. 



#14. ,,gentes muchas" kann keinen Gegensatz zu caballeros 

 bilden. Es wird hierdurch zweifelhaft ob der letzte Teil dieser 

 historisch wichtigen Notiz sich noch auf den Vorfall von Villa- 

 Oner beziet. Auch ,,por seer sus vasallos" laszt sich nicht auf 

 die Gefolgschaft D. Philipps beziehen, welcher mit seinem alten 

 Widersacher nur zusammen gekommen sein kann um sich mit 

 im iiber die schwebende Frage der Vonnundschaft /u vertragen. 

 Auch 1 7 de todo scheint fur Strichpunkt nach otros und Tilgung 

 des et vor ellos zu sprechen. 



314 a 29 30. Bedenklich. 



tf 10. sefior infante [dixo Julio]. 

 1 6. [que] queredes? 



315 a 12. ,,la manera en que debe traer en su casa" 1. 

 tener su casa? cf. 322 a 1 1 und sonst traer = haber. 



27. Nach mancebos ist [e de otra cuando son] ausgefallen; 

 nach B. ware die Hs. hier nicht nur unvollstiindig, sondern auch 

 noch corrupt. 



fi 20. les 1. le weil ella; vielleicht auch pertenesce(n). 



28. lo [mas] honrados que pudieren ser? 38 und 42. 

 deben 1. debe. 36. et otrosi G. erscheint als Correctur neben 

 et si B.; 1. otrosi f. et si. 



60. B. por que va de pequefio estacio quier que scan 

 ist augenscheinlich die Lesart der Hs. , por grande o pequeno 

 eine schlechte Correctur von Gayangos. Sie enthalt den schiefen, 

 modernen Gedanken dasz geschlechliche Vergehen zwischen 

 besonders vornemen Gliedern des Hofstaats weniger strafbar 

 sein konnten, warencl sich dem ehemaligen Spanier das Gegen- 

 teil von selbst verstand. Denn je ansenlicher die Personen, um 

 so groszer der Schimpf fur das Haus. Don Juan sagt dasz der 

 Kaiser schon bei den geringsten Dienern das kleinste derartige 

 Vergehen so scharf anden soil dasz die hoherstehenden bei 

 gleichem Feltritt den schimpflichsten Tod fiirchten (cf. 318 ft 40). 

 1m Uebrigen ist die Stelle corrupt. 



316 9. ,,comienza de acaescer" man erwartet aparescer. 



'3 



