186 



53- 1- quando f. cuanto; ich wurde so setzen auch wenn nicht 

 schon das Felen des de vor otra darauf hinwiese, da es nicht 

 auf die Quantitiit der Milch, sondern auf den einmaligen Genusz 

 derselben ankommt 



57. comenzare[n] a fablar e sopiere[n]. 



22. ,,cuanto mal pasaron en su vida et cuant (B. quan) 

 mal alcanzaron et cuant (B. quan) mala fama dexaron" alcan- 

 zaron verlangt quan[to] raal, ergiebt aber auch mit diesem nur 

 eine schwachliche Wiederholung des vorausgehenden Gedankens, 

 ist also verdachtig. Das folgerichtige Leben-Ende-Nachrum 

 erhalt man wenn man acabaron liest; der Copist hatte das b 

 als inneres z (kann ganz anlich sein) gelesen und acazaron in 

 alcanzaron gebessert. 



42. [e] si; iibrigens ist die Bemerkung selbst mir unver- 

 standlich. 



317 /? 54- Lacuna. Die Gegenrede Julios sollte, \vie sonst 

 iiberall, durch ein : sefior infante dio Julio - - eingeleitet sein 

 und an die letzten Wbrte des Infanten ankniipfen. (Senor in- 

 fante dijo Julio, pues respondervose a las otras cosas.) 

 cf. 314^ 10. 



318 12. cuanto [a] oder [en] esta dubda? 



28. tan tenudos commo a su muger e asus fijos hat B. 

 hier und p. 280, Gayangos an beiden Stellen tenudos a su 

 mujer como a sus fijos. Das letztere ist natiirlich gefmdert; 

 nach tenudos sollte [a sus parientes] sten. Um seine Ver- 

 besserung zu stiitzen hat dann G. in 32 ,,a sus mujeres como 

 a sus fijos nin" eingeschoben. 



36. Liicke, wie etwa: E bien asi como vos dixe (317^ 58) 

 [que a los parientes debian les facer esas obras que a sus fijos 

 e a sus hermanos bien asi vos digo] que a los tales debenles 

 (les deve B.) facer esas mismas obras (honras G. obras B.) que 

 a sus parientes. 



$ 8. ,,que lo erro et non conoscerle en cuanto lo puso" 1. 

 que lo erro en non conoscerle cuando lo puso. Ebenso ist zu 

 andern wenn Hs. = B. 



319 a i. ,,de commo se sabra partir a la guerra" 1. parar. 

 36, 59, 60 und ^ 43. falsche Interpunction. 



23. cuanto I. cuando. 33. guisar et esforzar 1. guisar de 

 esforzar; das folgende et ist uberflussig. 51. fue [enjlas? 



320 8. ,,en lugar do sea seguro et a lo menos do non 

 recele ninguna sobrevienta" 1. o f. et. 



