187 



51, ,,tengan" 1. tangan cf. 60. 



57. adalides G. adables B. In der Hs. warscheinlich und 

 jedenfalls in der Vorlage das veraltete adaliles. 



j9 10. levado G. leftando B. 1. levando. Dasz B. auch 13 

 wieder leftando hat deutet auf sefiando : \venn ein Farol als 

 Zeichen da ist. 



28. Nach pudiere ist Punkt und [E] el zu lesen, in 29 

 Strichpunkt und et zu streichen. 



51. mas poderoso 1. menos poderoso. 



59. ,,es la guerras e las lides" 1. son las. 



321 a ir. el cuerpo et el yerro B. el dapno et el yerro 

 G. Das letztere ist offenbar eine etwas zu kiine Correctur. 1. 

 el tuerto e el yerro. 



$ 10. todos los pleitos qne de la su parte se raovieren 

 deben ser siempre muy altos; et si aquello a que el cuida traer 

 al avenencia viniere a su honra et a su pro non lo debe alongar 

 G., todos los pleitos que de la parte se movieren deben ser 

 siempre muy altos, de aquello a quel cuyda traer el avenencia 

 e cada que el avenencia viniere a su onra e a su pro non la 

 debe alongar B. Es ist augenscheinlich dasz G. auf einen Fele-r 

 seines Copisten bin Aenderungen vorgenommen hat; B. = Hs. 

 wird richtig wenn man la [su] parte und mas f. muy liest. 



31. Et ist zu tilgen. 



35. todo es en dios et con la su voluntad et asi conviene 

 que sea fecha G., e con la su voluntad es assi - - B., 1. e 

 commo la su voluntad es assi. 



37. sabra G. sera B 1. sepa -- del que (B.) ist verderbt. 



42. ellos los tienen G. ellos tienen B. 1. : el los tiene. 



50. ,,et decirles muchas buenas fazafias de los bienes que 

 fueron" Gayangos Beszerung von ,,bienes" in reyes kann nicht 

 befriedigen , auch nicht ein naherliegendes buenos. Uebrigens 

 schrieb man damals reys. 



322 a 1 6. Der Purer der mit einer iiberlegenen Truppen- 

 zal offenen Kampf eingehen musz , one aus dem Terrain etc. 

 Vorteil zihen zu konnen , soil seine Mannschaft zusammenzihen 

 (facer tropel), die vollbewaffneten Reiter in erster Linie, er selbst 

 in der Mitte dicht bei dem Fanentrager, ,,et ir asi muy apar- 

 tados fasta que lleguen a las feridas", um dann alle Kraft daran 

 zu setzen die Fane des Gegners zu nemen. ,,apartados" laszt 

 sich weder auf das Verhalten der Schaar in sich noch 

 gegeniiber dem Gegner mit Fug bezihen; es sollte hier gesagt 

 sein dasz der Haufe dicht geschlossen bleiben musz. Sollte es 



13* 



