1S8 



erlaubt sein apareados = juntos zu nennen? Auch Verlesung 

 aus ajuntados wiire nicht unmoglich , ebenso apareiados. Das 

 nachstliegende apretados macht in der Bed. Schwierigkeiten. 



29. vienen [en tropel] ist aus der Ueberschrift zu erganxen, 

 schon weil birn asi eine niihere Bestimmung voraussetzt. 



47. toviendo = 324 ft 16 ist hier durch das vorausgehende 

 toviere veranlaszt und dadurch dasx hier ebensowol wieder das 

 Put. ex. stehen konnte. Solche scheinbare Weiterbildungen aus 

 etymologischen Perfecten siiul rair merfach, aber nur ganx ver- 

 einzelt, begegnet, und ich kann darin nichts anders sehen als 

 einen Feler, der bei der haufigen Verwendung jener Formen 

 wol auch iro Sprechen einmal vorkommen raochte, darum aber 

 doch ein Feler blieb und als solcher empfunclen ward. 



54. cerca dela postrimera B. tras dela postrimera (i. Jenes 

 liesze sich beibehalten , fur dieses ware tras della la postrimt'ra 

 anzunemen. 



56. ,,et debe de poner dos a la una de cada parte" 1. dos 

 ala[s], una de cada parte. 



323 a 8. [e] espadas oder besser e spadas. 

 22. tern[i]a e seria --si tomase. 



29. et si por fuerza han de albergar, entran do non hayan 

 recelo o miedo G., entran do hayan recelo o miedo B. Letx- 

 teres ist offenbar falsch und auch die Lesart G. (Correctur?) 

 zu verwerfen, weil ja die Streifschaar immer ubernachten musz, 

 und weil im besten Fall eine \\"iederholung des vorhergehenden 

 Satzes herauskiime. Obgleich die Hs. selbst das folgende De 

 grosz schreibt ist der Punkt nach miedo xu tilgen und zu lesen: 

 si an de aluergar en tierra do hayan recolo o miedo , de 

 algun lienpo aca an tornado una maestria que nunca aluergan 

 todos ayuntados. 



39. espantadamente 1. espantosamente. Der gleiche Feler 



281 . 



48. (et) metiendose. 



324 a 1 6. [nuestro] sefior Jesucristo. 



^ 46. meter - - a lugar de ser muertos ; besser-en . 



55. ,,derrangar" das nicht ser hiiufige Wort hdszt 

 sonst derrancar. 



325 a 24. quando ist unmoglich , ob nun entrareu folgt 

 (G.) oder nicht folgt (B.). 



27. entraren [porj buscar lid cf. 24, 25, 26 und $ 34. 

 42. Der Strichpunkt (statt Punkt) erschwert das Verstandnis. 

 52. ,,segunt los moros vieren" 1. venieren". 



