189 



6 1. ca[h]diellos. 



ft 5. ,,que se vean los unos a los otros, o a le menos quo 

 veya la delantera a la costanera et a la zaga" 1. - - la delan- 

 tera a la[s] costanera[s] e [las costaneras] a la zaga. B. : que 

 vayan la delantera a la costafia a la zaga. 



9. hobiere[n]. 10. debe[n]. 21. ir et poner ist bedenklich. 



36. ,,debense guardar et non vayan" 1. que f. et. 



61. su hueste parada G. pasada B. 1. posada. Ebenso 

 362 a 3. 



326 38. ,,de se decir" 1. de lo decir. 



48. ,,cosas" ist storend, uncl kann zugesetzt sein. 



ft 7. Das von Gayangos fiir ein angebliches auia gcsetzte 

 fria ist unrichtig; in der Hs. wird wol tiuia sten. B. andert 

 stillschweigend in otra guerra. 



50. ,,et" zu tilgen. 



55. [es] partirlo; B. sus averes spricht fiir die Correctur. 



327 a 13. acrescentar sus rendas et con derecho" et zu 

 tilgen. 



17. [e] otro? 



26. Diirfte en el an die Stelle von el (verstellte Correctur) 

 zu setzen sein; die vorliegende Construction ist in Prosa nicht 

 wol denkbar. 



35. ,,mas nin puede crescer" 1. -non-. 



42. in ,,combrar" ware jedenfalls eher cobrar als comprar 

 (= Gayangos) zu suchen, wenn man das formell unanfechtbare 

 Wort (= curnulare) nun einmal iindern musz. 



56. ,,acomienden" 1. acomiende. 



ft g. ,,non ha saber de aprovechar lo del senor" 1. -sabor-. 



20. Das iiberlieferte ,,mayores" ist nicht, wie Gayangos will, 

 in mejores zu iindern: ,,do-face mayores moradas" heiszt ein- 

 fach: wo er (der Herr) sich am liingsten aufhiilt. Natiirlich 

 mu'szen in solchen Orten auch groszere Vorriite angesammelt 

 werden. Dagegen ist das Priisens face bedenklich. 



21. conpre[n] und pudiere[n]? 

 52. qu[e] es = p. 281- 



328 a 34. ,,safiudo ; et dando" et zu tilgen und Komma. 

 41. ,,si fallaba (sc. don Johan) alguno aquel" alguno ist zu 



tilgen und durch das folgende feria alguno veranlaszt. cf. 281 

 volvia und feria stehen fjilschlich hier und im Index. 



6 1. [e] las mas, wie Sinn und Construction (como quier 

 que - - pero ; der Punkt natiirlich zu tilgen) es fordern. 



ft 7. Die Emendation von Gayangos ist gut; nur ist nicht 



