190 



recilar sondern recelar f. rccibir zu lesen. Wie clenn auch B. 

 recebir hat. 



22. vaci[a]miento ist zu corrigiren und nicht, wie Gayangos 

 mcint, altertiimlich. 



23. se pueden I. se puede. 



24. toman 1. tomen. 



43. ,,et pues a el non presta" 1. a al non . 

 46. ,,con canes et con homes" I. e con aues (om = 

 au); B. ist Corrector nach 33. 



48. que [se] falla, oder [la] falla. 



329 a 8. ,,dicen" 1. dice (L. d. 1. C. p. 67). 



42. ,,que desta dubda del munclo non me finca" 1. desto. 



45. ,,sedes" 1. sodes. 



$ 3. ,,si todos los cristianos que se pueden salvar" que xu 

 tilgen. 



9. \vol : creer [que] podiese[n] ; de creer podiese gozar stet 

 offenbar in der Us. obgleich es bei B. felt. 



23. tantos son los estados [en] que los homes viven. 



55 etwa: si entendiere que me puedo mejor salvar en el 

 que enotro ; [pero si hay otro] en que me pueda mejor salvar. 



330 4. per[man]ecederos ? seltenes, also leicht verderbtes 

 Wort. 



34 f. oia 1. decia gemusz 38 und 281 



59. ,,los obedescer a ellos" a cllos siht aus wie cine j tinge re 

 Correctur. 



tf i. Aus B. Et commo quier get hervor dasz 3 eine Liicke 

 anzunemen ist 

 , 022. ,,al" 1. en el. | 29. debefnj. 



331 52. Aus departientes ware jedenfalls auf departiemos 

 zu schlieszen (die -imos etc. gehoren dem Copisten). Doch 

 liiszt sich das Particip beibehalten wenn man 55 et vor fallamos 

 streicht. 



^ 26. Bei B. felt hier cierto creed vor que und stet dafiir 

 28, nach esfuerzo, cierto cred que non. Die beiden Lcsarten 

 erganzen sich zum richtigen cierto cred que cierto creel que. 



32. ,,si eran" I. fueron? 



34. ,,tantas razon<;s et con virtud me habedes dicho" vcr- 

 langt fiir c. v. fast notwendig: tan buenas. Das s war an- 

 geschrieben. 



332 1 8. ,,et las tierras (|ue a feodo tienen ban a (acer 

 aquel romen/amiento a (juc la tierra es obligado por ello" 1. 

 conocimiento ? 20 ist der Strichpunkt zu streichcn ; fiir j>or ello 



