191 



lesc ich por ellas und stelle es nach conoxiraiento , seize nach 

 tienen Doppelpunkt und nach heredat (22) Komma. 



21. quietamente 1. quitamente?? 



50. cada [una] destas cosas. 



? 2. se debe 1. lo debe? 3. [por] otro? 



17. ,,aunque sea vasallo de otro et debe" ist et zu tilgen. 



38. [en] que el sefior se aviene con ellos. 39. das bien 

 nach facer ist bedenklich und konnte ser gut ganz felen. 



41. ,,usan en dar" ist hier unmoglich; 1. de dar. 



46. e en [otros han] otras maneras. 



60. tanto como a los vasallos que non [son] sus naturales 

 [e] aun mag. 



333 a 15- aya[n]. 



38. a tuerto [o] sin juicio. 



6 1. Punkt zu tilgen. 



// I. ,,con raiedo e con cobdicia" die Furcht entschuldigt, 

 die Begerlichkeit nicht 1. e [non] ? B. o con. 



2. - - podria haber alguna mala razon por si diciendo - 

 mas el sefior quo ficiese cada una de estas cosas contra el su 

 natural nin a mi es, ca mala razon non podria poner por si" 1. 

 - nin aun esta mala razon, wie \vol auch die Hs. bieten wird. 

 Denn B : su natural non tendria escusa ca mala razon ist augen- 

 scheinlich willkiirliche Aenderung. 



10. faria 1. facia (besser facie). 



11. este ist iiberfliissig. Vielleicht que este que? B. hat, 

 ebenfalls ungeniigend, que si las ficiese. 



15. fallare[n]. 



29. pod[r]iase -- seria. 



6 1. et\va: e pues [esto] me habedes dicho. 



334 a 25. ,,el estado" 1. este estado; sicher wenn el felt 

 wie in B. 



35. Der Sinn fordert: que [non] an mas de, oder: que an 

 menos de, und etwas anliches musz sich in pres mas (B.) ver- 

 bergen. 



47. Entweder esto, oder el estado de los condes sollte 

 felen. 



52. ,,vizcondes e este nombre fue sacado del latin vice 

 comes et vice coraites quiere decir en romance home que esta 

 en lugar de conde" 1. vice comites, e vice comes; ebenso 

 \venn Hs. = B. 



54. c [segunt] dizcn - - conviene (B) ? 



