192 



23. ,,et infante quiere decir en latin niflo pequeno" 1. in- 

 fans; cf. 29. 



47. Es sollte hier bemcrkt sein dasx die iihrigen SUinde, 

 im Gegensatz zu den Infanten und hijos de infantes, den Naraen 

 ires Besitzturas tragen. 



48. [los] duques de[l] ducadgo de[l] marquesadgo cf. 

 23, 49, 50. 



335 a 6. ban 13. aim G. Letzteres deutet auf auer. 



7. que [non] asi. 9. a do paresce que es uno 1. paresce 

 que es todo uno. 



27. ..aii'lan en pos el los otros ricos homes" 1. en pos de- 

 los otros. 



42. ,,si quieren vevir al mundo" 1. en el mundo. 

 /9 2. ficieron [Irs] los seftores mas bien. 



26. en quantos peligros - - se para el caballero G. se pare 

 B. 1. se pone. 



41. ,,et por IDS muy formosos latines que yo nunca oi" 1. 

 -mas fermosos-. 



43. declaradamente [e] compli(ia. 



44. ponelo 1. ponela? 57. lo vor primero xu tilgen? 



336 3. 14. [e] que. 



10. ,,pueden" 1. puede, weil andanza (\\ollteman es auf ,,los 

 malos" beziehen so miiszte 9 e [de] la gesetzt werden. 



17. ,,como es complicla la voluntad de dios et por que la 

 pierde'- \venn man se pierde lieszt wird die Sache nicht viel 

 besser ; nach 237 /? 57 und 60 sollte man envarten : por que 

 se pierde la su gracia. Die nachstfolgende Angabe j^ilt c. XXII. 

 Die gleiche Krwagung gegemiberB: e por que la pierda ommo. 



/? I. ,,l<s juicios de los sefiores et de los juicios" 1. -de los 

 jueces-. 



19. usar traer (! escudo G. usar e traer B. Das letztere 

 ist unrichtig, weil nachher usarlas; 1. usar a traer? 



25. fueron 1. fueren. 



47. (Ueberschrift) ,,se veniian": das Inhaltsverzeichnis bietet 

 sernejauan, entsprechend dem ,,me paresce" desTextes; es wird 

 jenes auch hier zu setzen sein , obgleich sich -mej- unl -ve- 

 schwer vereinigen las/en (rnian = auan) dos cosas fablaba ist 

 mer als umvarscheinlich; beszer, wie im Ver/eichnis, fallaua. 



52. ,,contrales" 1. contrarias. contrales ist untlenkbar. 



337 a 15. ,,nos" I. uos uiul que queria que me mostra- 

 setles uos? 



