193 



15. ,,que son homes que andan en la guerra, cumple para 

 ellos mucho et son homes fijo dalgo" 1. -[c] cunple[n] para ello 

 mucho. 



22. Nach pueden salvar las almas hat B. si los estados. 

 Dem Sinn wiirde en sos estados entsprechen. 



29. en ella[s]. 52. Vielleicht: pero por que non viven con 

 los seiiores nin defienden la tierra por armas e por sus manos 

 i? por que la tierra. 



338 15. ,,de los oficiales et de la casa de los senores" 

 ist zu streichen. 



21. ,,et dellos toman los senores algunos dellos seyendo 

 mozos et criados en sus casas, et por la buena crianza que han 

 muchos dellos recuden muy buenos homes" 1. -e crianlos en sus 

 casas-. 



29. et nach encobiertas zu streichen. 34. Fiir et esto sollte 

 man pero esto erwarten. 



48. Bei Aenderung des allerdings ser bedenklichen ,,mayor 

 domidagos" ist nicht mayor domazgos (Gayangos) sondern 

 domadgos daraus zu entnemen. 



51. ,,et con" ist falsch. Passend ware hier etwa ein ca. 



57. fueron 1. fueren. 



/3 39. Jedenfalls ist der Punkt zu tilgen. 36 und 37 sind 

 verderbt, vor mas eine Lticke von mereren Zeilen, vielleicht auch 

 nach otro. 



50. ,,o en alongar o encertar los pleitos et los fechos mali- 

 ciosamente" 1. alongar o. en cortar (oder encortar). 



58. Neben por ende (61) erscheint por B. gut und por 

 ende G. als schlechte Correctur des auch dann unverstandlichen 

 Satzes. Ich glaube por todas estas cosas son muy graves aus 

 55 irrig wiederholt und lese [e] de guardar[se] (et) de facer 

 omne contra lo que entiende segurid razon e segund la su en- 

 tencion [que] deuia facer. Allerdings etwas kiin. 



339 a 8. [los] llaman? 20. segunt las costunbres que an 

 (de) las tierras. 



47. muchos alferez[es] cf. jedoch 271 /3 53. 



$ i. ,,dubda" ist nicht zu halten. Man envartet dafio. 



12. ,,los peligros que en ellos ha et para salvamiento de 

 las almas" ,,et" ist zu tilgen. 



20. ,,oficio" 1. oficial. 2 1 . [de] las poridades. 39. ,,escogen" 

 1. escojan ; besser ware : deben escoger. 



340 8. ,,los que quisiere" 1. lo que quisiere ,,que vos dira; 

 mas bien creed" 1. <:Que vos dire mas? bien cred. 



