194 



340 it 23. ,,ca [en] cuanto el scfior ha cle facer ha de fiar 

 en el su cuerpo." Es scheint dasz ,,ha de facer" ein getilgtor 

 Schreibfeler ist. 



28. mas cuanto [non] es en mzon de su fisica non ha a 

 dar nin tomar con el sen" or? 



32. llegotiza ist ein Unwort, 1. lleganza = alleganza. 

 J 1 1 . [e] an muy grant. 



341 a 22. [Mas] oder [E] si. 30. (et) por estas razones. 

 32. ,,les" 1. le. 33. ,,de una parte" ist bedenklich. 



41. Der Punkt ist hicr zu tilgen und 43, nach revoltosa, 

 zu setzcn. Wie entre hereingekommen ist, an eine Stelle \\o 

 hdchstens ein en denkbar und auch dies ubcrfliissig ist, bleibt 

 schwer zu erklaren. Aus dem nachstfolgendcn otras etwa mit 

 einem tibergesetzten Tilgungsstrich oder durch ein nur teihveise 

 geschriebenes otrosi. 



$ I. ,,cunqueros" 1. v a tiqueros ; an eine Bildung aus zaque 

 ist nicht zu denken. - - ,,et caballeri/os ccnadores" 1. -[e] ceua- 

 dores. 



2. mensajeros == Ik)ten ist nicht annembar, da ein solchcs 

 Hnfamt nicht existirte cf. z. B. J. M. 272 a 52 ,,rnensajeros de 

 pie, asi coino porteros 6 monteros." Ein mesajero = Tafel- 

 decker wurde ein mesaje = Tischgeriit voraussetzen, und beide 

 Worte kommcn meines Wissens nicht vor. 



43- ,,pertene/ca" 1. pertenesce. 



48. Fiir maestrales ist nicht ,,vielleicht", sondern sichor 

 menestrales zu lesen. 



342 a 7- menguar 1. menguando. 



13. ,,lo gradezco mucho a dios et ante tengo yo que eso 

 rnismo debedes vos facer" 1. aim f. ante. 



15. e como quier que yo entiendo que so en estado 

 de lego [e] tengo que esto - - me cunplira asaz, pero ponjuc. 

 Doch liegt mdglicherweise eine tiefergehende Corruptel vor. 



I.IBRO DELOS ESTADOS. SEOrNDA PARTE. 



343 a 34. fasta [el] tercer dia. 36. por que [quiso que]. 

 39 u. 42. (iayangos' Besserung ist verkert. cf. zu p. 363 /? 36. 



344 <f I. fabl(ar)e , denn es ist vom ersten Teil die Rede. 

 I)-m entspricht dann auch B. pude fiir G. put-da. 



4. ,,entendiendo" 1. cntiejido. 



5. ..pcro tanto es fuerte en el ticmpo que agora estamo.s" 

 1. .,<! tienpo en que - ? 14. ent[end]iendo, Doppelpunkt nach 

 quicn-, Komma nach factor. 



