195 



25. lo que fallaredes que es de entender emendadlo B. 

 non es de entender G. Letzteres allem Anschein nach C'or- 

 rectur. L. vielmer emendar fur entender, da es sich nicht urn 

 unverstandliche sondern um irrige Aufstellungen handelt. 



ft 14. encomo Julio dijo al infante [en como] se le non 

 queria excusar. ft 5 ist bedenklich. 



31. ,,pueden facer que" ist aus 33 heraufgenommen und 

 hier zu streichen, wenn man nicht eine arge Nachlassigkeit des 

 Autors annemen will. 41. poniendoles G. podiendoles B., er- 

 steres offenbar schlechte Correctur. L. predicandoles (ien = ica) 

 la manera como meior pueden vevir. 



345 6. fiir que que B. vielleicht por que non dubdan 

 en ningun articulo de los de la fe : an andere als die Glaubens- 

 artikel kann hier gar nicht gedacht werden ; de los ist zu tilgen. 

 Vielleicht lagen dem Schreiber die sacramentos o. mandamientos 

 im Sinn. 



23. ,,todo lo que fue dicho del mesmo, que todo fue dicho 

 et se complio por Jesucristo" 1. - - del mesias . 



14. man sollte etwa -- e de los santos padres -- erwarten; 

 las santas escripturas ist nicht iiblich. 



ft 9. para que fuessen las almas por el para redimir los 

 pecadores B., por el redemidas e para redimir G. Letzteres 

 ist eine schlechte Correctur, da die Seelen der Gerechten nicht 

 wie die pecadores der Redemtio bediirfen. Wol aber alle der 

 Salvatio. L. las almas por el [salvadas e] para. cf. 39, 43, 

 49 u. sonst. 



13. podria wol podia. 20 und 21 fiir ban a ser ist, wie 

 auch B. zu 20 bietet, an ser zu lesen. 



21. Statt et si, das G. in que si andert, 1. otrosi. 



25. [e] demas. 31. mas que [en] otro home bien asi 

 [como] en cada una ; o. como f. en. 



38. ,,lo que" 1. por que? doch ist vielleicht keine Aende- 

 nmg notig. 



49. Das Komma ist vor cierto zu stellen. 



346 a. 6. ,,como quier que tantas cosas ha en la secta de 

 los moros las unas erradas que cuidan ellos que las entienden 

 ellos mas drechamente que nos, que non podrian ser scriptas 

 en otro tamaflo libro como este sefialadamente una del las". 

 Um ein mit dem como quier que-correspondircndes Glied zu 

 erhalten (27. E asi -- ist weder formell noch sachlich passend) 

 1. etwa : senaladamente [hay] o. - - [es] . Fiir ,,las unas" 

 konnte man an las mas denken. Will man es beibehalten so 



