1% 



ist cine Lucke anzunemen, dcm Sinne nach etwa las unas 

 [falsas las otras] erradas, rait Entgegenstellung vollig irriger 

 Meinungen und falsch aufgefaszter biblischer Warheiten. [ver- 

 daderas] ist hier nicht warscheinlich, obgleich sich eine zweifel- 

 hafte aussere Aenlichkeit mil erradas dafur anfiiren liesze. 



346 a 1 6. 1. esta humanidad non era dios; [mas (o. sinon) 

 dios] que se ayunto con la humanidad, este era entonce dios. 



40. Lucke nach ,,vencer por ella"; es sollten la ley de 

 Moysen und los dichos de las profetas citirt und gesagt sein 

 dasz die Heiden diese nicht kenncn ,,e si alegaredes los evan- 

 gelios diran eso mismo." 



48. Der Inhalt der Stucke gehort der in der folgenden 

 Spalte angekiindigten Geheimschrift. \Yenn Gayangos in dieser 

 letras tironianas vermutet hat er augenscheinlich nur zeigen 

 wollen dasz im wcnn nicht die Sache doch das Wort bekannt 

 sei. Da D. Juan selbst voraussetzt dasz intelligente Leser seine 

 letras escuras heraus bringen werden sind diese gewisz nicht 

 all zu dunkel gewesen : Umstellung, hochstens etwa rait Ein- 

 mischung von Nullen. 



i. aver [lo] leido? 



22. ,,et" vor aunque zu tilgen = B. ; fur aunque G. und 

 aquella B. ist aunque la zu lesen. 



347 8. ,,En la biblia dicen" 1. dice. 



1 1 . ,,antes" 1. aunque (que = s). 



50. que para los 1. por que los. Ebenso p. 342. 



55. ,,la verdat la manera" 1. la verdadera manera. 



/? 1 6. aquellos 1. aquellas, weil cosas. Das vorausgehende 

 ist dunkel, auch mil dem guten ray/ f. razon. Es rausz etwas 

 felen. 



31. que [non] bien [las] entend[r]ien las gentes que eran 

 muchas que habia[n] de oyr la ley. 



33. ist que zu tilgen. 34. nach dubda Komina und 40. 

 nach spiritual Punkt zu setzen. 



39. ,,Dios ca si es cosa spiritual, simple", 1. dios en si os 

 cosa spiritual simple, o. [e] simple. 



348 9. ,,dios es el facedor" ,,el" ist Wiederholung von 

 ,,es". cf. auch 2 u. 35 ; in 38 ist el Pronomen. 



13. ,,quisiercmos" 1. quisieren nos. 



36. dichas 1. criadas?? 



47. ya seria tanta 1. seria ya cuanta? tanto und cuanto 

 sind ofter verwechselt. 



