197 



61. ya es dicho que dios crio el mundo [para ser conos- 

 cido por las sus obras] e para ser conoscido por las sus obras 

 convenia que en el mundo hobiese criatura. cf. 49 5 1 . 



/? 15. ,,et pues crio el mundo para seer complidas por el 

 las sus obras et non habia en el mundo cosa que asi las 

 pudiese conoscer como el home" 1. conoscidas fur conplidas. 



29. ist mit B. ca f. con zu lesen und 30. et vor engendra 

 zu tilgen; 31. laszt sich nur nach Einsicht der Us. beszern. 



52. un zu tilgen. 



56. ,,Et si esto quisieren entender et creer, et se non probase 

 asi, cierto es" 1. e sinon, proba se asi : cierto es ; Beispiel einer 

 keineswegs seltenen elliptischen Wendung. 



6 1. [e] non? 



349 a i und 2. ,,entienden" 1. entiende. 



9. ,,entienda que siente 1. entiende e siente. 



10. forma ist schwerlich richtig. 

 14. Lucke nach desmerecer? 



19. que fuese [dios] dios e home. 



23. que pueda seer que dios sea dios [e home], esto se 

 les puede probar. 



32. Das Komma ist vor bien zu stellen. 



42. ,,padre" 1. poder. 



45. Der Punkt vor Pero zu tilgen; in 46. Punkt vor bien 

 asi como-, das mit bien asi Z. 50 correspondirt : nach cosa 

 Z. 49 Doppelpunkt. 54. vor Pero Doppelpunkt, natvirlich mit 

 Anname der Lesart von B. 



|9 i. Was ist ,,entre nos"? 



3. pero [que] aquel fecho se faga? o. pero aunque el 

 fecho se faga. 



4. Otrosi [si]. 



5. [e] en. 



14. ,,la otra que el sol" 1. la tercera? 



30. Im folgenden wird eine weitere Lere, die Menschwer- 

 dung, behandelt, und es ist offenbar vor ,,et esta sancta trinidat" 

 ein Punkt zu setzen. 



44. a nuestro padre adan fue dada sentencia que moriesse 

 por el pecado que adan fiziera 1. a dios fiziera. 



350 a 3. ,,por las sanctas obras, si ficieran aun aquellas, 

 non podrian seer en gloria" 1. por las sanctas obras que ficieran, 

 aun aquellas non podian seer en gloria ? In 6 ist die In- 

 terpunktion doppelt falsch. 



10. Weder Sinn noch \Vorte sind mit Sicherheit herzustellen. 



