198 



29. Etwa que son criaturas [spirituales e sinples] ent- 

 sprecheml 32 cosa corporal e conpuesta. 



50. ,,las almas que son cosas spirituales - - los cuerpos 

 que son corao corporales" 1. cosas fur como. 



60. ,,concibiera" 1. concibiria del [el] fijo de dios? 



/^ 6. creyolo G. croyolo B. 1. crovolo. | 8. et esta razon es 

 G. et esto razon es B. 1. e esto razon era, \vie 1 1 und 20. 

 ,,de fincar virgen" 1st uberflussig; es konnte erklarender Zusatz 

 zu esto sein. 



10. Punkt vor e otrosi, II. Punkt zu tilgen, 13. Strich- 

 punkt vor demas, 14. Punkt zu tilgen, 20. Punkt nach guardar. 



31. ,,veades" 1. veedes -- que el sol que es criatura [cor- 

 poral] entra e salle por una vedriera. Denn bei diesem bek. 

 Gleichnis handelt es sich nicht um das Geschopf - - auch die 

 Geister sind solchc -- sondem uui seine Korperlichkeit. cf. 22. 



57. ,,cuerpo" 1. tuerto cf. 349 (i 43. Die Wiederholung 

 des Felers 1st aufiallend und konnte daraus auf Durchgang durch 

 2 Hss. goschlossen werden. 



351 39. Der Rubricator hatte das cap. hier vermerken 

 sollen. Es beginnt mil et si dicen, (Si dicen B.). | 46. Der Copist 

 konnte die Weltalter in seiner Vorlage teilweise nicht lesen und 

 hat Rauin fiir sie gelaszen ; Gayangos ergiinzt one es zu sagen 

 und one die angedeutete Form (-Abran, e comenzo la [tercera 

 edat] entonce [e] duro fasta) einzuhalten. Vor Asi que sollte 

 Doppelpunkt sten, nach mundo (55) Punkt. 



# 2. habia[n]. 



17. fuere 1. fuera. 



24. et vor mas zu tilgen. | 29. ,,nin pudieran aver gloria 

 en el los cuerpos" 1. con el - - mil Christus. Juan Manuel 

 ist kein Mystiker. 



50. habia [a] seer. 



54. ,,solamentc" ist aus 55 entnoinmen und zu tilgen. cf. 

 auch <: 6. 



352 a 2. [e] pues non era fijo de home [mm? convenia] 

 (et) que su madre nunca feciesse. Bei B. felt das unrichtige et. 



15. ,,et si viera" kann nicht richtig sein; otrosi viera ware 

 Ix'sser. Viel'eicht ist si zu strcichen. jedenfalls ist der Satz 

 init luego sopiera zu coordiniren. 



30. ,,la guarda et la otra" 1. - - e la onra cf. X. 24. 

 ,'V 3. B. facian lo que G. facenlo cual I. faver lo que. 

 13. [como] fagamos? 



