200 



ordeno el estado" ,,el estado" ist offenbar Glosse zu lo; le 

 wurde nicht passen. Bei B. felt die Stelle von del Papa 

 estado; die Hs. hietet also estado. 15. Es \vird hier die Lesung 

 der Ueberschrift: algunas razones - vorzuziehen sein ; in 16 

 sollte man en esto erwarten. 



43. esleido" 1. confinnado; durch 41 vcranlaszt. Bei B. 

 felt vora vorausg. esleido ab bis esleido; also Hs. wic G. 



ft q. [non] se puedc facer. 



14. ,,ticiesen" 1. ficiese. \ 21. facer ist nicht haltbar. 



358 3- gradesce[dios] ? 



1 1 . ,,acalonan" 1. acalofla ; et nach raal zu tilgen ? 

 28. cabeza [e] mayoral. 



41. Etwa: en cuantos bienes face e piensa [e en cuantos 

 se piensan] e se facen por todo el mundo. 



54. ,,et" ist zu tilgen oder, \vie B., que dafiir zu lesen, 

 nach puede etwa mucho einzufiigen. 



359 5- ,,generalmente et abreviado" I. e abreviada. 

 21. ,,mas fizolo por facernos con razon" giebt keinen Sinn; 



vielleicht : mas fizieralo non (= nos) con razon e por facer a los 

 pecadores mayor raerced - - quisolo el todo facer con razon. 

 Benavides Lesung: mas non lo hizo por lo que facer nos con 

 razon ist gleich unverstandlich. 



40. ,,quiso que le costase tanto et le costo" 1. - - tanto 

 cuanto le costo (?) - - 58. [si] non. 



^ 38. ,,debe-fablar generalmente et non descender en lo 

 spiritual" I. -- special (spal = spal). 



42. despe[n]diendolo. 47. ,,fu" G. tercer B. Aus letzterem 

 konnte su nicht verlesen warden, die Hs. musz .III. = tercero 

 bieten. 



60, 6 1. apana 1. arafia cf. p. 252 estera f. estepa 2:54 

 pecado - - recado. 



360 a 37. [a] aquel. 



ft 7. et vor demas zu tilgen. 



9. ,,si non las guarda como debe" scheint sich auf las 

 honras zu bezihen, ergiebt aber keinen Sinn. Vielleicht darf 

 man lo fur las lesen. So B. 



J 2b. f. ,,en grandc" 1. es gramle ; 25. tlas Komma zu 

 tilgen. 



35. ,,este" 1. csUi. 36. In alguno de los sesos corporales 

 hat B. esesos, hf>chst warscheinlich auch die Hs. Das wiirde 

 auf deseos furen (d = es) , und dies Wort paszt hier eben so 

 gut als sesos. 



