201 



361 a 1 8. Wol de [los] legos, entspr. los clerigos. 



41. De vor toda zu tilgen, Komma nach son u. discipulos. 

 ft 1 2. Dem Sinn nach : on todas [estas maneras dichas] e on 

 otras muchas. 



17. habra[n]. 



46. habrian 1. habian. 



47. que en la Eglesia 1. que la eglesia so hobo [do] ontro- 

 ineter. de bei B. 



58. menoria G., memoria B., 1. meioria. 



362 i, 4, Der Strichpunkt, 7 der Punkt durch oin Komma 

 zu ersetzen; 2 nach activa Strichpunkt. 



3. [la] bondat. 



21. [tan buenos] e tantos? entspr. tan bien e atan conpli- 

 datnente. | 31. este 1. esto? 

 46. piensa [en] el bien. 



48. 52, 53. facen -- ponen estan 1. facer -- ponor 

 estar. 



49. pueden 1. puedan. 



56 /? 5. Ein weiterer Vorzug der vida contenpl. wie er 

 auf otrosi folgen sollte liegt nur in 60 6 1 vor ; das Uebrige 

 ist eine Wiederholung bz\v. Umschreibung des vorausgehenden, 

 soweit es iiberhaupt verstandlich ist. Die Construction wird 

 moglich wenn man mas 56 streicht und 59 an die Stelle von 

 Et stellt : aber der bedenkliche Inhalt verbietet jede Aenderung. 

 B. hat fiir pues ha dos cosas mas nur: en dos cosas. 



ft 12. Vielleicht: por que el estado de los patriarchas es 

 asamejanza de los evangelistas es mas alto. 



17. ,,de como suso" 1. como desuso. 



32. Gayangos setzt den einen der felenden Patriarchen nach 

 Rom, statt nach Constantinopel. Das ist hier nicht zulassig. In der 

 Hs. findet sich hier die leere Stelle fiir die Capiteliiberschrift XLV 

 des Verzeichnisses. Gayangos hat ganz willkurlich p. 361/9 ab- 

 geteilt, warend in schon die iibliche Uebereinstimmung der 

 Ueberschrift mit den ersten Worten des Cap. auf das richtige 

 hatte leiten sollen. 



56. ,,pueden apellar del papa el papa" 1. -- del primado 

 al papa, wie auch durch das folgende ,,el" im Gegensatz zum 

 vorhergenden Plural warscheinlich ist. Der Punkt zu tilgen. B. 

 hat del para el papa; aber apelar para = apelliren an ware 

 erst noch nachzuweisen. 



363 7. B. hat et ovo y arzobispo, und es ist jedenfalls 



