203 



367 io. ,,que quiso mostrar esta palabra et que rn" I. 

 - mostrar [en] esta palabra, que en ; das Komma nach tamana 

 zu tilgen. 



25. ,,privo" wol beszer puso (= 14) als probo. B. hat 

 iibrigens das von G. als Correctur gegebene provo. 



ft 1 2. tanta merged les fizo [dios] ; ist notwendig zu erganzen. 



20. ,,sera mal guardada" 1. mas - 



27. [que] es el mas honrado p[ri]or. 



29. ,,que trabajen" 1. e trabajen? 



Ef, CONDE LUCANOR. 



Gayangos Abdruck des Conde Lucanor ist keineswegs feler- 

 1'rei. So ist z. B. 414 ^ 50 lo statt los, 52. toma[re]dcs war- 

 scheinlich, 419 a 2 notwendig asaz (asaz = mas?) [mas] que 

 zu lesen. Kine neue kritische Ausgabe mil Variantenapparat 

 ist also auch nach dieser Seite hin erforderlich. Der Versucli 

 einer durchgangigen Correctur ist den vorhandenen Hss. gegen- 

 iiber unnotig, und hier um so weniger vorzunemen, als der 

 Text von S 34 von G. anscheinend ser \venig benutzt ist. Im 

 folgenden kommen nur das Enx. 51 und die vier Fortsetzungen 

 in Betracht. Fiir Enx. 51 ist der Abdruck Amadors de los 

 Rios Hist. crit. IV, 608 benutzt. 



424 ft 6 [tan] gran escarnio. 

 1 8. venir [yo]? 



55. diciendol I. diciendo, (veranlaszt durch mandol). 



61. et dicienle - - et facienle G. et diciendol -- et facieri- 

 dol A. Vermutlich : et dicienle - - (et) faciendol. 



425 7- contescio 1. contesce. 



17. In que mandara sehe ich das que mudara der folgenden 

 Zeile; der Copist iibersa das Tilgungszeichen. 



ft I. etwa: [dijol] todo lo quel contesciera; auch contol 

 laszt sich aus der folgenden Zeile heraufzihen. 



1 8. ,,quel mataria et le faria mas malandante" 1. -- o le 

 faria . 



56. ,,e non" 1. mit A. que non. Das Folgende wird viel- 

 leicht richtig \venn Hs. = A. esto que digo verdaderamente 

 amostro hat, und man a mester f. amostro liest. 



426 3- Ks ist = A. sabet statt como zu lesen, und dann 

 [e] sed cierto zu ergiinzen. 



ft 22. Los derechos homildosos 1. Los drecho hoinildosos.-' 



14* 



