204 



427 7- H] leycren. 



22. wol, wie sonst adelante [en] csa, oder, wie aller \Var- 

 scheinlichkeit nach J. M. das Adv. schrieb, adelant en esa. 



20. ,,ya" 1. yo. 



30. Verderbt. 



35. ,,si esto cuida por que se non guarda" man erwartet: 

 si se non guarda por que esto cuida. 



45. ,,da tarde e amidos e con facion" I. con constriccion ? 

 oder con [dijlacion, keinesfalls, wie Gayangos vorschlagt, con 

 flexion. Die Interpunction ist hier merfach irrig. 



$ 10. Mil ,,Todas" beginnt cine neue Senteuz, die auch 

 das Hundert (cf. 430 33) voll raacht. 



38 und 39. ,,et parescen" 1. o parescon. 



51. ,,manera" I. rnesura? 



56. demanda[n]? 



428 a 10. ,,et lo alucnga" 1. o . 



17. para [des] facer su daflo, ist dem Sinuc nach zu er- 

 warten. 



19. ,,Homillarse con razon cs alabado" 1. es alabarse. 



33. Xur Variante cf. 430 4. 



39. ,,Quien (juiere acabar lo que dcsea desea lo que quiere 

 acabar" 1. -- desee lo que . 



1 ~ al" 1 fl 

 4|. ...ii i. 1,1. 



j 1 6 2O. In beiden Sentenzen felen einige Worte. 



32. Gayangos findet es ser bedenklich dasz fur einen guten 

 Wonsitz ,,conplimicnto de agua" verlangt wird, dagegen ganz 

 natiirlich wenn der Herr ,,derechudo et fiel et apremiador et 

 lisico et sabidor" sein soil. L. : - - e fiel apremiador e fisico 

 sabidor. Fiel = almotacen, der Beamte iiber Masz und Gewicht. 



51. [Tercera parte del libro de Patronio]. 



429 ft 25. ,,et paresce" 1. o paresce. 



54 56. Kin guter Sinn ergiebt sich wenn man anders 

 abteilt und ,,honra guardandola" umstellt: Por onra recibe omene 

 onra. - - (Que = Lo que) faz la onra debese facer guardando 

 la onra. - Kl cuerdo de la vibora faz atriaca, e del mal seso 

 de gallinas faz vedogambre. Damit soil natiirlich nicht gesagt 

 sein dasz die letzte Sentenz so wie sie hier stet auch urspriing- 

 lich gelautet habe. Warscheinlich standen sich el cuerdo und 

 el de mal seso gegenuber. 



^ 28. ,,et -- et" 1. en -- en. 



30. ,,escarmiento de sangre" laszt sich verteidigen. 



35 37. von face ab Imperativ. 



