205 



43- ' poder f. padre, 44 vielleicht es f. ha, der Punkt nach 

 podcr zu tilgen. 46. Punkt nach saber zu setzen, El f. ,,e.s", 

 nach querer der Punkt zu tilgen. 



430 I . Es ist abzuteilen : Cuerdo es qui se guia por lo 

 que contescio a los que pasaron e sigue. - - Do se puede excusar 

 non es de probar fuerza. Der Schlusz der zweiten Sentcnz ist 

 aus der ersten wiederholt. 



$ 2. Es ist abzuteilen : Amor crece amor ; si amor es buen 

 amor, es amor. 



429 a 2932 sind 2, 4549 : 5, 5456 : 2, 25 : 3, 

 11 17:5, 2228:5, 3437^3. 4347:3, 5256:5, 

 430 a 6 8 : 3, a 12 i : 2, J 2 4 : 4, 8 12 : 5. Sentenzcn 

 irrig statt je einer gezalt, im Ganzen 47 statt 13. Es reducirt 

 sich somit die Gesammt/al der Provcrbios des 3. Thcils von 

 84 auf 50, entsprechend D. Juans eigener Angabe 430 35. 



430 1 8. ,,Terceni parte" 1. Cuarta parte del Libro de 

 Patronio. 



40. ,,es contando el enxemplo" lies escotando el enxemplo. 



52. ,,I)e como Patronio pidio al Conde Lucanor" 1. el 

 conde Lucanor pidio a Patronio. Unter den 30 Proverbios des 

 4. Teils sind ,,algunos tan escuramente (sc. puestos) que sera 

 maravilla si bien los pudiesedes calender". Nach Sinn und 

 Form nicht ganz leicht verstiindliche Sentenzen sind durch Um- 

 stellung der Worte noch absichtlich verdunkelt, z. 15. die letzte 

 ,,Luengos tienpos ha home obrado dalli adelante, qne creer en 

 cual manera deben asi" = En cual manera omne. a obrado 

 luengos tienpos, asi deben creer que dalli adelante (sc. obrara). 

 Der Copist hat hier freies Spiel ; man wird im kaum alle seine 

 Feler nachweisen konnen. 



431 a 4. 1. los sabios acabafn] mas cosas con mansedunbre 

 [e] con falago que con soberbia[e] braveza.. 



19. Grant bien es al senor que aya el seso esforzado : r si 

 non ouiere de todo el corazon esforzado cunple asaz de ser el 

 cuerpo fuerte. 



j9 13. Por fuerte [cosa] que sea contender omne luengo 

 tienpo con su enemigo mas fuerte cosa es con su voluntad. 



432 a 8. ha[ya] home. 

 10. [la] santa? cf. 59. 

 13. falsche Interpunction. 



20. ,,fue con ella" 1. fue ella. 

 46. [lo] mas, oder [lo] que? 



