206 



55- Hier sollte die TriniUit erwiint sein. Bei clr Form 

 der Anfurungen konnte leicht ein Satz ausfallen. 



^ 1 1 . ,,que haya home et viva home en ley de salvacion". 

 his ist, entspr. i und 8, fee einzusetzen, und warscheinlich 

 das /weite home zu tilgen. Kin iibergeschriebenes fe konnte 

 in hd verlesen werden. 



i(). ,,cumplir" I. cunple. 



32. en [el] dicho libro? 



433 49. ,,pan" 1. partir. 



$ 19. circun[ci]daban. 



31. et nach ordenar zu tilgen, 33. vor dijo ein/.usetzen, 35. 

 der Strichpunkt zu cntfernen. 



50. ,,metenlo" I. metenla. 



435 /? 1 6. todas [las] obras. 



25 und 27. ,,una" 1. buena; ebcnso 436 2 und 6, 



59. ,,non faciendola" 1. nin ? 



436 a ii. porque la non fizo [mal], nin por escogimiento ; 

 das folgende ,,non fizo nial" scheint Correctur zu sein, die an 

 die unrichtige Stelle kam. 



23. ,,aun" I. auer. 

 52. es [este] mundo. 



437 a 30. dotado fur fenchido ist mcr als bcdenklich. 

 $ 14 [e] deque. 



42. [e] por que; 40 ist der Punkt, 44 der Strichpunkt irrig. 



438 a 55. ,,estan" ist zu tilgen. 



57. \\ol [en el] mundo weil mas el. Die Interpunction ist, 

 wic so oft, verkcrt. 



J 43. ,,tardio aina" 1. tarde o aina. 



439 49. ,,et las animalias" efvva ca las animalias. 



,V 46. a cualquier periglo, o [a] muerte si mester fuere? 



440 i . Ks war urspr. mcht zwischen zelo und zelo, sondern 

 zwischen /elos und zelo unterschieden. 



10. ,,al (juc" 1. el que. 



15. ,,veeye e entiende" warscheinlich vee, obgl. veyere gra- 

 phisch niiher liegt. 



1 6. ,,6 mengua" 1. e mengua. 



17. Lticke. 



43. artic[u]los. 



441 ft 4. et vor esta zu tilgen. 

 57. [non] es. 



60. [no] fuese. 



