ERRATA UND ADDENDA. 



17.3- omen 1. omne. Wenn sich jene Form vereinzelt in einer Hs. 

 findet riirt sie von einem catal. Schreiber her. In den Ausgaben ist sie 

 ubernll cin Feler. Auch ome der Herausgeber ist meistens falsch , und 

 immer omme. - - Der Abkiirzungsstrich vor p und b ist hier und auch 

 weiterhin einigemal mit mp, nib aufgelost, gevvonlich mit np, nb. Let/.tere 

 war die bei weiteni iiblichere Schreibung. 



20, II, 24. 27, 27. 29, 18. voses 1. vozes. 2*, 14. fazer (Feler). 

 43, 19. fiziera (Druckfeler). Indem die Umbiegung des unteren Querstrichs 

 am z in der Zeile gehalten wird , der obere Querstrich mit dem voraus- 

 gehenden und folgenden Buchstaben verbunder. , und dadurch der Ansat/. 

 des schragon Strichs mer und mcr nach links vcrschoben wird entstet 

 (neben 3, c, z) zu Ende des 13. Jh. in Spanien eine Nebenform des Buch- 

 stabens, welche, anfanglich dem runden s nur anlich, sich spaterhin (14. und 

 15. Jh.) diesem ganz gleich gestaltet. Ich habe das erst im Verlauf meiner 

 Beschaftigung mit span. Hss. bemerkt, one dasz daraus ein Nachteil fur 

 meine alteren Collationen erwiichse. Denn es ist kurzer Hand iiberall ety- 

 mologisches z fur s der Ausgaben herzustellen. Manuel de Goycoechea 

 hat die Beobachtung schon vor liingerer Zeit gemacht. Wenn im gleich 

 von ser competenter Seite widersprochen wird so musz doch auch den- 

 jenigen, welchem keine Facsimiles zur Hand sind , die Bemerkung iiber- 

 zeugen, dasz nie ein langes s fur z vorkommt. Uebergang von z in s 

 kommt span, iiberhaupt nicht vor. Das arag. melsa (= bazo) aus ahd. 

 milzi ist aus dem catal. entlent. 



29, I. desqne 1. desque. 



33, 5. Komma, nicht Punkt. 



35.4- dcsta 1. desta. 5. falcou 1. falcon. 

 36, 9. fagon 1. fagan. 



40,12. audaua 1. andaua. 28. ccuar 1. echar. 



42, 26. 47, 6. qne 1. que. 



53, to. ui 1. m. 



58, 20. Das Komma ist nach fonda zu stellen. 



00,11. Es ist anzumcrken vergeszen dasz das wiederholte Calagorra 

 zu tilgen ist. Den Namen eine< anderen Bistums dafiir /,u vermuten ist 

 nicht erlaubt, da D. Juan eine bestimmtc Reiheufolgc einhiilt. Weiterhin 

 kann allerdings ein oder das andcre Bistum ausgefallen sein. Es werden 

 nicht genannt : die 5 gallicischcn Sprengel, Santiago, Mondofledo, Tuy, 

 Orense, Lugo, weiter Oviedo, Astorga, Zamora, Ciudad Rodrigo, ('oria, 

 Badajoz, Cadiz. 



70, 1 8. esuiella 1. eruiella. 



73, 10. Punkt vor este. 



75, 1 8. passo. el aRoyo. 



