;(32 Sagen unb fabeln. 



„Pater ift tot, Htutier ift tot, mein ganjes Heft (ober ber 

 0n!el??) ift tot, nur id) bin a,an^ allein übrig geblieben, tu, tu, tu, 

 tu, tu, tu . . . ." 



(auf Kifual^eli: baba kufa, mama kufa, nyumba (miomba?) 

 kufa, mimi nimebakia peke yangu tu, tu, tu, tututu .... [tu 

 liei%t 3ugleicf? nur!] 



auf Kingoni: dadi afwa, mama afwa, nyumba wafwa, nasala 

 nidoana tipitipi, tipitipi . . . 



auf Kimuera: atati bawide na mama bawide na upwanga [mi§= 

 Derftänblidj ? cigentlicb berHeffe] bawide, nengigere jikabe, tu tutu, 

 tututu ....). 



Hadj einer n^eiteren 2tusgeftaltung trotte bas lüeibdjen biefer 

 Caubenart einft feinen Vflann beauftragt, ben Kodjtopf 3U beauffidj* 

 tigen, n)äl]renb es felbft jur Quelle ging, um IDaffer 3U fdiöpfen; 

 beim Kodjen feien bie von il^m I^ineingetanen Blätter fel^r 3ufammen^ 

 gefallen, fie Ijätte aber nad? il^rer Hüc!fel|r ben ITTann im Derbadjt 

 getrabt, r>on bem 3'ttl?alte bes Copfes gegeffen 3U iiahen; in il^rem ^rger 

 habe fie il^n erfcfjlagen, bann aber bei einem neuen Derfudj iiahe fie bie 

 Ilnfdjulb bes ITtannes eingefel^en unb flagt feitbem barüber, ba% fie 

 nun allein fein muffe. 



(Ein Dogel namens lltfofo (ober bei ben IDangoni 3aIifo!o) ruft: 



„^11 unfer €ffen i^ahen voit 3ufammengetan, nun marfjft bu bie 

 Cur 3u; tt>o foll id) benn effen? Böfes tPeib, böfes IPeib!" 



(auf Kifual^eli: chakula chote tumeweka wote, sasa unafunga 

 mlango, mimi nitakula wapi? bibi mbaya, bibi mbaya! 



auf Kingoni: mfasiwami waniwalela neo ntakujawapi maweli, 

 mfasi wangu, mfasi wangu, mwaki, mwaki!) 



§u 2Seginn ber Hegen3eit lä%t ber ZTanjal^aru ben ITtal^nruf 

 (auf Kimafonbe) I^ören, ber 3ur Seftellung bes gelbes aufforbert: 



„Lime, lime, lime (robet bas ^elb), 



Kunguile, kunguile, kunguile (legt ^euer an) 



Pande, pande, pande (fäet) 



Mele, mele, mele {la%i es fprie^en) 



Lime, lime, lime (jätet) 



Tumbulaka, tumbulaka, tumbulaka (Ia§t es ausfd^Iagen) 



Hanjile, hanjile, hanjile (erntet) 



Nengene, nengene, nengene (nel^mt bie Körner Ijeraus) 



Fange, pange, pange (legt fie 3ufammcn) 



Hule, hule, hule (brefdjet) 



Ile, ile, ile! (e^t!)" 



