VOL. XVI.] PHILOSOPHICAL TRANSACTIONS. 857 



pital S. Jacques, au quartier des femmes. On apporta une servante malade her- 

 maphrodite. Elle est du lieu de Pourdiac a sept lieues de Toulouse. Elle a etc 

 baptisee en qualite de fille, sous le nom de Marguerite. Son pere est pauvre 

 homme de Pourdiac, qu'on appelle Malause. Elle est agee de 21 a 22 ans, ayant 

 bien la mine exterieure d'une fille, mais les marques reelles d'un homme bien 

 puissant. Son visage est feminin et assez agreable, la gorge bien jolie, et les 

 maminelles aussi bien faites qu'on les puisse desirer a une fille, les fesses et les 

 cuisses grandes comme aux femmes, les parties honteuses tout comme celles d'une 

 femme, mais elle n'est percee que de la profondeur de deux petits travers de 

 doigts ; et au milieu de cette fente, il pend un membre viril d'une grosseur fort 

 considerable, et qui dans I'erection lui sort au dehors d'environ huit pouces. 

 Ce membre est bien forme, hormis qu'il n'a point de prepuce, et qu'il n'est pas 

 accompagnc de testicules apparens. L' urine et la semence en sortent comme 

 aux hommes, et ce qu'il y a de particulier, c'est quele sang menstrual coule aussi 

 par ce meme conduit de la verge. 



J'aurois eu de la peine a le croire, si je ne I'avois vu moi-mcme, et examine 

 fort exactement dans le temps que ses menstrues couloient, lesquelles lui sur- 

 viennent presque tons les mois assez regulierement, ne passant gueresdeux mois 

 de temps sans les avoir ; mais presque toujours avec de grandes douleurs et une 

 tension aux bas ventre qui marque une espece d'inflammation dans ces parties. 



J'ai fait voir cela a plusieurs de nos medecins, et apres avoir consulte Messieurs 

 les Vicaires Generaux, nous lui avons fait prendre un habit d'homme, sous le 

 nom d'Arnaud Malause, et on va presentenient lui faire apprendre quelque 

 metier. II n'y avoit pas a hesiter la dessus, parce que notre hermaphrodite pent 

 fort bien faire la fonction d'homme, et point du tout celle de femme. 



Account of Books. IS1° 186, p. 283. 



I. Historia Plantarum, species hactenus editas aliasque insuper multas noviter 

 inventas et descriptas complectens, &c. Autore Joanne Rajo e Societate Regia. 

 Tomus primus, Lond. l686, fol. 



Ray's system, like that of Morison, was meant to comprise as many natural 

 classes as possible. The ingenious Dr. Milne, in his excellent work, entitled 

 Institutes of Botany, very justly observes, that, eminent as is the rank of this 

 author in the list of botanical writers, several instances might be adduced in 

 which the execution of his system is inferior to the plan, and in which vegeta- 

 bles are erroneously referred to the particular divisions. 



Ray, as appears from some of his letters, considered Morison as not perfectly 

 qualified for the publication of the great work which bears his name ; and seems 



