Ein Fichtenbaum steht einsam 

 Im Norden anf kahler Hoh'. 

 Ihn schlafert ; mit weisser Decke 

 Umhiillen ihn Eis und Schnee. 



Er traumt von einer Palme, 

 Die fern im Morgenland 

 Eisam und schweigend trauert 

 Anf brennender Felsenwand. 



Heine. 



A fir-tree stands there lonely 

 Where northern blizzards blow. 



He slumbers: a silver mantle 

 Enshrouds him in ice and snow. 



His dreams are of a palm-tree 



Who far in torrid zone 

 In silence droops and sorrows 



On sweltering crag alone. 



II 



