Steht ein Baum im schonen Garten 

 Und ein Apfel hangt daran 

 Und es ringelt sich am Aste 

 Eine Schlange, und ich kann 

 Von den siissen Schlangenaugen 

 Nimmer wenden meinen Blick, 

 Und Das zischelt so verheissend, 

 Und Das lockt wie holdes Gluck ! 



Heine. 



A tree stands in a beauteous garden 



And an apple hangs thereon, 

 And there resting in the branches 



Twines a serpent, and upon 

 Those sweet magic serpent glances 



Must I rivet fast my gaze : 

 Something whispers so entrancing, 



Lures me in a blissful haze. 



21 



