APPENDIX II 237 



jam scis ex alio loco. Completus est liber avicennae 

 de animalibus scriptus per magistrum henricum coloni- 

 ensem ad exemplar magnifici imperatoris domini 

 frederici apud meffiam civitatem Apuliae ubi dominus 

 imperator eidem magistro hune librum permissum 

 comodavit anno domini m cc xxxij in vigilio beati 

 laurentii in domo magistri volmari medici imperialis 

 liber iste inceptus est et expletus cum adiutorio iesu 

 christi qui vivit. . . . 

 Frenata penna, finito mine avicenna 

 Libro Caesario gloria summa Deo 

 Dextera scrip toris careat gravitate doloris.' 



In the second col. of this page commences the arabo- 

 latin glossary (see facsimile) : 



' Ex libro animalium aristotelis domini imperatoris in 

 margine.' 



'Passer dicitur pscipsci,' 

 ' Eumbus. sciathi.' 

 'Delfinis, delfinus.' 



'Fehed. leopardus.' 



'Ex libro secundo.' 



'Ex tertio libro.' 



' Glosa magistri al.' ' Explicit anno domini m cc x.' 



Fondo Vaticano 2089 ms. in fol. perg. finiss. saec. xiii. The 

 first 265 pages of this volume contain the De Causis (pp. 1-5) 

 and the following commentaries by Averroes : De coelo et mundo 

 (pp. 6-195); De genemtione et corruptione (pp. 195-254); on the 

 fourth book of the Meteora (pp. 254-260); De substantia orbis, 

 (pp. 260-265). Then follow the commentaries by Avicenna in 

 this order : 



p. 266 recto. 'Titulus, Collectio secunda libri sufficientiae 

 avicennae principis philosophi. Prologus. Dixit 

 princeps, Postquam expedivimus nos auxilio dei ab eo 

 quod opus fuit.' . . . ' Liber primus de quaestionibus 

 et principiis naturalium Capitulum de affligenda via 

 qua pervenitur ad scientiam naturalium per principia 

 eorum. lam scisti ex tractatu.' 



