— 43 — 



gemeint sein. Der Flaum oder die Fäserchen heissen 

 KClDpD, 8. j. Maasr. 49a Mitte gr. irexoc. Verb. Maasr. 1,5 Dpo 

 bei cyiSl und o'Kltrp vom Verlieren des Flaums gesagt. 

 Aus b. ChuU. 104 geht hervor, dass pyi*n zum Be- 

 griff pi* gehört. Als ganzes Gericht S^ran wird nach b. 

 Ned. 49 a nTiüi 'i nicht angesehen. Auf arab. heisst 

 npSn nach Mai zu Ukz. 1, 6 ^»Ss? 



b) n " ö 3 « ^) Melone. Cucumis KiL 1, 8. Maasr. 1, 5. 

 2, 6. L. I. 8. nach Mai ^dSk r-pSn, nach Ber. sehr saf- 

 tig: D^o nhüi nh. Terum. 3, 1 Wassermelone CitruUus 

 vulgaris, eine faule heisst mno- Mai. Terum 8, 6 hierzu Mai: 

 pn^B3« heissen vyhi: ^"i'h'ü. j. Maasr. 48 d 41 nynrS '3« 'Vü 

 Des Innere dient zur Saat. T. 48, 27 y^Xf n^B3K eine 

 durchlöcherte Melone. Ihre Härchen heissen Kpipbr j. 

 Maasr. 49 a 40, das Verb phv s. Maasr. 1,5 enthaaren. 



c) pina {HTTi2 b. Keth. 83 b) b. Berach. 45 a nach 

 R. nvhi L. I. 201 syr. _*,aÄ, L. X^^^na, eigentlich 

 Licht, Leuchte. Uebertragen Gurke. Vgl. die Stamm- 

 verwandtschaft von "iik und Pflanze, b. Ned. 66 b: nSiOK 

 ^jiKiP nn n'S ^n^'Ki nS?« — ^rsna ^nn "h ^rr"^« "»Sv „bring 

 mir zwei Gurken — da brachte sie zwei Lichte." 



KrXT3 R. zur obigen Stelle erklärt to^ro als nySi 

 n:Bp, K"ip als nSn:., Dazu das Sprichwort: Ein kleiner 

 Kürbis in der Hand ist besser als ein grosser (im 

 Traum). Tosafot erklärt \''\^^^y als xrxia und das Tar- 

 gum zu Num. 11,5 Kip gleich nvSi. 



d) m D "1 n 1 " T a n b. Ned. 49 a nach R. zarte (m3i) 

 junge Kürbisse, nach Ran kleine D-3Bp. ir. I. 463 „weich 

 gekochte Weizengraupe". Die Gemara unterscheidet noch 

 zwischen "S":*! jungen und "jwk alten Früchten, ferner 

 zwischen .tdtj tnp vll. der Schale und \xy\ rr'TU nach R^ 

 dem Inneren „iDina«^ no" s. L. IV. 467. Kip. 



X) Ibn-Al-'Awwftm 11 228 eornlchon: cocombre de Syrie, 



