— 49 — 



Die Zwiebelfrucht wurde nicht genossen. Ob ipT? Wur- 

 zel oder Zwiebel ist. bleibt zweifelhaft. 



j. Scheb. 35 d 21 von unten stellt folgenden Unter- 

 schied zwischen ppS, HoiS und ch'Ji fest: Die wh'ii sind 

 f*cr geglättet, der rj-iS aber nicht. (?) 



Ebendort nawn 7\^h R. S. zu Scheb. 5, 4 erklärt : 

 TOirn ?]lS hielte sich noch im dritten Jahre in der Erde. 

 Dieses ist aber nach Mai die Eigenschaft eines jeden 

 f\^h. Nach j. heisst no'iB' hier bitterer fi'h der zum Ge- 

 nuss versüsst werden muss wie dWiTTi, s. auch noch T. 

 62, 10 'iTon nSj7«' ^"hn. Nach Hai gleicht n^vffn p]!*? dem 

 DipSip. Eine Abart ist [vSyn rpS j. Maasr. 48 c 16 (von 

 unten) ; sein Same ist wie der von nzh, ptt>'"iD, D'Sxa und 

 n'ü'ü'x nicht essbar. 



b) "i^xn Lauch, Grün pl. Kel. 1, 5 ysj n*vn j. Orl. 

 63a "r-.n korrumpiert Verb. Ttn i. II 101 grünen. 



c) «er ^-13 Allium Porrum Kil. 1,2 L. II 416. 

 T.46, 25 prno mtpyS j-rB'iD. Nach Ber. arab. miD, trmc r"vSa 

 Terum. 11,9 Ber. hauptsächlich Viehfutter. Die Men- 

 schen essen es in der Dürre und, wenn es jung rruTnos 

 ist. R. S. beruft sich auf b. Schabb. 176: Man pflegte 

 l^ytra zu weichen, um sie geniessbar zu machen und 

 dann zu stossen, um die äussere Haut zu entfernen. Mai 

 zu Schabb. 20, 3 übersetzt yy^^ra mit hödd. R. zu Schabb. 

 8, 5 erklärt es mit aiSop. S. ferner Ned. 6, 9 und Ukz. 

 3, 2 Mai. 



d) (n) - m D L. II 418 pl. \ni2 Lauch, Porree. Por- 

 rum sativum b. Berach. 9b steht die chald. Form tiidS, 

 j. hat fniDS. b. Suc. 34 b fm3D ^r\''n . . :nnK, nach 

 Aruch und j. Lesart "mzD. Nach R. zu b. Berach. 9b 

 ist -mD gleich tt^'^mc, nach Mai ist es pn% Ber sagt : 

 ^rrc ist [*«>"•:. 



e) (»)Bl'?Dp (e^Scp T. 87,28) Allium capitatum 

 xs'fo/.toTov pl. 8. Ned. 6,9 nTBlSop; j. Dem. 22 d 24 fBlSop. 



