— 17 — 



oder Gaxtenanlagen bediente man sich der Wasser- 

 zuführungsgräben ^) oder Schöpfvorrichtungen 3=*). 



Zur Düngung des Gartens gebrauchte man das 

 [geronnene] Blut der Opfertiere ^) und für alle Arten 

 der Gemüsegewächse Sand, Pferde-, Esel- und Kamel- 

 dung'); die dem Boden Feuchtigkeit^) geben sollten. 



Dieser Verrichtung folgt das Umgraben ^), ihm 

 schliesst sich das Pflügen^) an, das beim Gartenbau auch 

 mit einem Baumholz und nach vorderasiatischem Brauch 



8) Das mit natürlicher Feuchtigkeit aasgestattete Feld heisst 

 ^an n»3, Syan rmr, ^yan n»a me'Bab. bath. 3, 1 T. 229,9. 891,9. 

 Scheb. 2, 9. Ter. 10, 11 Sya hv ana. Die künstlich bewässerten 

 Felder werden j'nStrn n»a genannt. Scheb. 2, 2. nhv heisst Wasserader. 

 Hoffmann in seinen Erklärungen zum Traktat Nezikin Bab. mez, 9, 2 

 sagt über pnStrr n»a: Neuere erklären es vom arab. ^^Xw, Regen- 

 wasser, vgl. Neh. 3, 16 nSirn nana. Nach b. Moed kat. 2 a hängt 

 es mit aram. »nSw müde sein zusammen. Vgl. Targ. zu Jes. 25, 5 

 H'nSiro upnK. b. Bab. bath. 68a leitet es von nhv giessen ab; dort 

 wird es auch nach Cant. 4, 13 : "^mSe^ als Gartenland aufgefasst. 



3 a) Vgl. Teil II. 3 Anm. 7.— b. Bab. bath 99 b jiS'p n«a heisst 

 ein durch Schöpfvorrichtung befruchtetes Feld oder Gartenland. — 

 Die Stelle Feah 5, 3 ncwa ]^hihia pM kann nicht gut mit Schöpfrad 

 übersetzt werden, vielmehr scheint es sich in dieser Mischnah um 

 eine gerstenähnliche Frucht zu handeln, s. Mai. 



4) b. Pes. 22 a ^aiS jnaoa . . ^hm iSk. T. Jörn. 4, 2. Sebach 6, 9 

 Med. 1,16. 



5) Schab. 8, 5 ptr, hv\; T Schab. 8, 19 Abot des R. Natan 

 13 a 8. — Plinius Nat. Hist. XVII 6. 44 asininum, quoniam lentissime 

 mandant. — Düngen heisst Sat b. Bab. mez, 118 b, syr. U^n 

 arab. Jo^. 



6) pino nach Mai zu Scheb 9, 6 gleich arab. h^qih eine Fracht. 

 Aruch erklärt es nach j 34 c 14 als Knypai nypc Koloquinte. R. S. 

 erklärt pino wie Ber. als feucht. Mai kann aber auch nicht Kolo- 

 quinte meinen, da er sie Schab. 2, 2 arab. aphy nennt und nicht 

 M'7ta:n. 



7) j Scheb. 83 c ]nipQi t*^aTO man düngt und gräbt um 

 (hackt aufj. 



8) T 469,9 mvH »»ya mxf nau Plinius Nat. Hiat.XVin 17,47: 

 Syria quoque tenni sulco arat. 



