— 11 — 



Kriterium der Baumfrucht gilt, daas beim Pflücken ein 

 Stamm oder Zweig zurückbleibt, der weiteren Ertrag 

 bringen könnte ; fehlt dieses Zeichen, so handelt es sich 

 um eine Erd- oder Gemüsefrucht. ') Der häufigste Name 

 für die y^inn mne/) Erd- oder Gemüsefriichte ist mit 

 Ausnahme des Kornes, das eine eigene Kategorie bildet 

 — die Bezeichnung pi"»") Griin, Grünes, Grünkraut, 

 Kraut, Gemüse. Selten findet sich hierfür das Wort 

 Kirn.^) Eine besondere Gruppe der nr» bilden die 

 m''3ö''p^) Hülsenfrüchte. Sonst erscheint noch der Aus- 



3) b. Berach. 40. Ferner I Kel 18, 6 nt 'in np^yo vh)f »nxion 

 1^»K m »in \')j)^vo vhv H*no w««» hs^ pi« po. Wenn die Blätter aus 

 dem Stamme treiben, handelt es sich um Gemüse, kommen sie nicht 

 ans ihm herror, so ist es ein Baum. 



4) Berach. 6, 1 pn] noinn ne »nn . . . mien ^ paian ypa 

 .[ncn jo 



5) Berach. 6, 1. Aus b nuia 35 a geht hervor, dass nipi» zum 

 Begriff finn nn«B gehören. Nur Rabbi Jehuda macht in dieser 

 Annahme eine Ausnahme und fordert für nipi« einen besonderen 

 Segensspruch : o'Kin »3»d kii3. — Das Verb pn» arab. »^^ bedeutet 

 „gelb, grün sein." (Vgl. besonders auch pp*i» m. bh. A Gelbsucht 

 s. Berach. 25 a. B. das Hinwelken der Gewächse s. a. Teil ü. 6. 

 Anm. 18. — Femer p'yp^* m adj bh sehr grün, sehr gelb. Die 

 Reduplikation verstärkt den Begriö;). Es liegt in dem Stamm nur 

 die Bezeichnung der Farbe, nicht eine Zusammenfassung für ge- 

 wisse Fflanzengruppen. Nach Mai und Ber zu Maas. 1, 1 heissen 

 die Gemüse mpi«, weil sie schon beim Sichtbarwerden des frischen 

 Grüns essbar sind s. T Maas, risch. 81,9. eh. pi» syr, »jjol, 

 Subst. «pT syr. jjj_^ adj. pn» Eduj. 6, 6 pn»n m das Menstru- 

 ationsblut, b Sot. 20 a mpmo n^»v iy mrwh npcDO m^tn ihr Gesicht 

 wurde gelb-grün. 



6) Berach. 6, 1 s. Anm. 5), ans der hervorgeht, dass dl« 

 Neigung bestand mpv — n^nvi zu nennen. 



7) Schebuot 6, 8 nn»B hhsi n'aopn. Nach Ned. 7, 1 gehört 

 nt3t9p nicht zu pi«. Nach Peah 14, 5 u. 6 (Sifra 87 a 2) sind Hülsen- 

 früchte diejenigen Pflanzen, die essbar sind, feldmässig gehütet 

 werden, aus dem Erdreich ihre Säfte ziehen [nicht durch Stamm- 

 verbindung], gleichzeitig geerntet werden und aufbewahrbar sind. — 

 Die Verwandschaft mit den Eigenschaften des Getreides ist anver' 



