l;JG VIGILIE DI SCIENZA E DI VITA 



L'Hyrtl si compiacque di questa traduzione, più che 

 di ogni altra, non solo per le disposizioni favorevoli 

 che il suo spirito conservò per le cose nostre, ma 

 anche perchè vide trasfuso intero il suo pensiero ed 

 in molte parti completato così che, nelle successive 

 edizioni tedesche dell'opera, egli intese la necessità 

 di tradurre il suo traduttore. Da questa collabora- 

 zione di due spiriti, per non poche tendenze affini, 

 venne fuori un trattato di istituzioni anatomiche che 

 alimentò parecchie generazioni, e da cui ancora oggi 

 tutti abbiamo da apprendere non poco. Le vicende 

 della scienza sono ora tanto rapide che un libro fa 

 presto ad invecchiare. Ma noi, se chiediamo ad opere 

 più recenti e più ampie il risultato dei nuovi studi, 

 ritorniamo sempre con amore costante all'opera di 

 Hyrtl per quel sentimento di genialità che la pervade 

 e la mantiene sempre viva. La preoccupazione ec- 

 cessiva di mantenersi obbiettivi fa sì che molte nuove 

 opere di scienza paiono dei zibaldoni; ed è proprio 

 l'organizzazione che manca nella massima parte dei 

 libri che si occupano di scienze organiche. Il deri- 

 mere, il selezionare tra la farragine dei nuovi fatti, 

 che l'attività di tanti studiosi afferma, è compito 

 arduo che richiede una visione superiore e sopra- 

 tutto una coscienza scientifica che si acquista con 

 lunga disciplina. D'altra parte, pei concorsi che si 

 bandiscono in Italia, importa solo la quantità dei 

 titoli, non la qualità; e le cose dureranno così finché, 

 come per l'arte e la filosofia, non intervenga anche 

 per la scienza un lavoro coraggioso di revisione e 

 di critica da giovani che si preoccupino meno della 

 propria carriera e più della dignità dei propri studi. 

 Non è arduo sperare che anche in Italia la coltura 

 superiore s'integri e si rinnovi. 



