— o — 



mirent en cominuii leurs découvertes, et de leur 

 association na(|uit l'ouvrage qu'ils signèrent de leurs 

 deux noms et ({ui fut publié pour la première fois à 

 Londres, en 1Ô71, sous le titre de Stirpinm Aduersaria 

 noua (1). 



hiijiis Academiac sedidù examiiwtus à D. Griffîo doclorc pcri- 

 tissiiiio, milii verà parcntcm stiidiorum atqiic fdiitorcin (tacivi 1). 

 Rondelletiiim cui profdcor me oinnia jura luimandalis alqiic 

 iiniversitatis pracstUiirum. 



4 Idiis Aprilcis 1565. 



Petrus Pena. 



(Registre des matricules n" 7 ( iri62-1569) f» 19 v°). 



L'étudiant n'était admis à s'inscrire qu'après avoir sul)i un 

 examen spécial. Pierre Pena eut pour examinateur le docteur 

 GrilYy que MM. Planchon (Rondelet el ses disciples. Appendice) 

 font figurer parmi « les amis intimes de Rondelet o, en joignant à 

 son nom l'indication que voici : « Gilbert Grilïy, son parrain [de 

 Rondelet] pour les études médicales, longtemps son collègue 

 comme professeur, son père adoptif par l'alfection. o — Les ex- 

 pressions « parentem studiorum atque fautorem ». employées par 

 Pena quand il fait choix de Rondelet, marquent bien quel était 

 le caractère de ce parrainage. — Nous nous sommes cru autorisé 

 à modifier, par radjonction d'une lettre, un des mots qui précè- 

 dent. Le texte porte uparente » ; nous supposons que Ve final 

 aurait dû être surmonté d'un tilde et qu'il faut lire «parentem r). 

 Sans notre correction le mot se rapporterait au docteur GrifTy. 

 Mais comme il nous a paru de toute évidence que l'intention de 

 Pena était de l'appliquer à Rondelet corrélativement au mot 

 «fautorem <>, nous nous sommes permis de transformer l'ablatif 

 en accusatif. — La date inscrite par Pena au-dessus de sa signa- 

 ture, «4 Idus Aprileis 15(55», correspond, s'il nV a pas erreur de 

 notre part, au 10 avril 1565. MM. Planchon avaient donné celle 

 du 4 avril. Notre rectification est sans importance. Mais la vérité 

 a des droits qui doivent être respectés jusque dans les moindres 

 détails. 



(1) La plus exacte traduction du mot Aduersaria serait celle 

 de « Livre-journal », au sens que le Code de commerce donne à 

 cette expression. Dans une épître-dédicatoire adressée à l'Univer- 

 sité de Montpellier et servant de préface à leur ouvrage, les au- 

 teurs déclarent, en effet, qu'ils ont voulu imiter les négociants, 

 et tenir registre, au jour le jour, de leurs acquisitions botani- 

 ques : « Lubuit quantum uspiam liabuissemus et meminissc 



