— 11 — 



Les auteurs du Stirpiiiin Aduersaria, (|uan(l ils 

 racontent leurs faits et gestes, afïectent d'employer 

 toujours la première personne du pluriel, et sous 

 cette modalité ils donnent de nombreux détails sur 

 les contrées où ils ont passé et séjourné et sur les 

 personnages marquants avec lesquels ils ont été en 

 rapport. 



La plupart des biographes de Mathias de Lobel, 

 enclins à faire trop bon marché de la personnalité de 

 Pena et à ne tenir aucun compte de la part que celui- 

 ci a pu prendre à l'œuvre commune, ont voulu attri- 

 buer uniquement à Lobel la rédaction des Advcrsaria 

 et considérer comme émanant de lui seul les divers 

 actes dont la relation consignée dans le livre fournit 

 de précieux éléments à la biographie. 



Le procédé est injuste et anti-scientifique. S'il était 

 vrai qu'il fût impossible de démêler, — comme plu- 

 sieurs ont vainement tenté de le faire, — ce qui dans 

 l'ouvrage collectif a été apporté individuellement par 

 chacun des auteurs, il faudrait au moins prendre à la 

 lettre leurs déclarations, et accepter comme accom- 

 plies par l'un et l'autre conjointement les actions 

 racontées au pluriel. 



Pour un certain nombre des faits relatés, les Adver- 

 saria ont donné des dates précises. 



C'est ainsi que nous pouvons rapporter à l'inter- 

 valle écoulé entre son départ de Paris et son arrivée 

 à Montpellier une série de longs voyages elTectués 

 par Pierre Pena. 



Dans cet intervalle il visita : les provinces du nord 

 de la F'rance, les Flandres, l'Allemagne, le Tyrol, la 

 Suisse, la Savoie, le Piémont, l'Italie, l'Espagne et le 

 Portugal. 



Il était à Anvers en 1558 (1 ). La même année le vit 



(1) Stirp. Adv., p. 426. — Remarquons que si, à cette date, Ma- 

 thias de Lobel se trouvait aussi à Anvers, comme le texte, à défaut 

 de tout autre source d'information, nous autoriserait à radmetlrC, 

 il n'avait alors pas plus de vingt ans, étant né en 1538. — Pierre 



