— 20 ^ 



Ce texle seul nous autoriserait donc à décider que 

 Lohel et Pena se rendirent ensemble en Angleterre, 

 y séjournèrent et y herborisèrent ensemble, et prépa- 

 rèrent ensemble l'édition du Stir])iiiin Adnersarid. 



Mais ici nous possédons, pour l'un comme pour 

 l'autre, une preuve extrinsccpie de leur présence 

 simultanée en Angleterre. 



Pour Mathias de Loliel, c'est l'attestation de Char- 

 les de l'Escluse. Dans son Rarioriim plantariim liisto- 

 l'ia, il raconte qu'il fit en 1571 le voyage d'Angleterre, 

 et que se trouvant à Bristol avec Lobelius, celui-ci le 

 conduisit à une grotte dite de Saint-^'inccnt où crois- 

 sait le (( Plujllilis » (1). 



En ce qui concerne Pierre Pena, nous avons le 

 témoignage d'un autre contemporain. 



Jacciues Gohory, (pie la Biographie universelle qua- 

 lifie de « traducteur, poète, historien et alchimiste », 

 [oublia à Paris, en lô72, un petit traité sur le tabac. 

 Il y adjoignit un travail sur a la racine mechiocan », 

 et dans cette seconde partie il a fait mention de Pena 

 et des Aduersaria (2). 



lObjct de SCS expériences sur des chiens vivants, faites en com- 

 mun avec un de ses amis intimes, le Suisse Batim'm:. » ! 



La seule excuse du traducteur, c est ([ue pour lui la notoriété 

 de lidlhonia llelnclionim nétait point aussi grande que celle du 

 Pirée ! 



(1) /{(//•. plant, hisl., p. cc.\iiij : v Aiino M. D. LXXI. ciim 

 Hristolii essem. duxit me ad specum illam Divi \incentii. uudé 

 erucrat, idem Lobelius. « Le Phijllilis ([ue (-lusius et Lohel 

 jirirent à IJristol était la Fougère ([ui ])orte acluelienienl le nom 

 de Scolopendriiim officinale. 



(2) Le livre de Ciohor}' a pour litre : 



Jnslrnclion s:ir riicrbc Peliiin, dillc, en J-'ninee. I iierhe de la 

 rnijne on nicdieéc ; el s:ir l.t nteine ineehioean prineipalenienl 

 la née antres sinij)les rares el e.v<inis' e.reniplaire à manier pliilo- 

 s >])lu(ineinerd tons antres ocijetan.v, par.l.-{i. P. — Paris, (ialiiot 

 du Pré, i:)7"_>. 



La I5ihli()t!ié(|ue >hi/.ari.ie en possède un e\eni|)]aire. M. .Vlfred 

 I''ran!ilin, administraleiir de la Hihliolh.ècjue, a hien voulu, sur 

 notre (lem.inde. iKir.s dire ([ne le passage relatifà Pena se trouve 



