— u — 



les Adversaria nous ont livré le fait négatif dont 

 nous avions besoin. 



On trouve (k^crites dans les Adncrsaria un certain 

 nombre de plantes croissant en Espagne. A propos 

 de ces plantes espagnoles, (juatre fois le texte emploie 

 la première personne du pluriel : « Nous avons ini en 

 Espcigne... (1) » 



Les deux auteurs avaient -ils fait, ensemble ou 

 cbacun de son côté, le voyage d'Espagne ? Au cas où 

 nous aurions la preuve que lun des deux n'était pas 

 allé dans ce jiays, il faiulrait nécessairement attri- 

 buer à l'autre la rédaction de tous les passages rela- 

 tifs à l'Espagne. 



Il ne nous a pas été difficile d'acquérir la certitude 

 qu'antérieurement au moins à la publication des 

 Adversaria en 1571, Matbias de Lobel n'avait point 

 voyagé en Espagne. C'est donc Pierre Pena qui s'y 

 est rendu, c'est donc lui qui a écrit les divers articles 

 où il est question des plantes vues dans la péninsule 

 ibérique. 



(1) Slirp. AdiK, p. ô : « Tiiticnni : Quod... quil)usdain Hyspa- 

 N'i.*:, Bktic.ï: et Norbonje arvis cnatuni vidimi:s. » — P. 12 : 

 (I Orijza : Unius duntaxat gcncris nobis visum in Provincia N'or- 

 l)onensi et Hyspama, sed maximo proventu in :\'^vi Mediolanen- 

 sis dejjressis. >> — P. li) : c Hanindo sncchtiriiin : Hysi'amcis, 

 Lu.sitam.î: atcpie aiiKcnissinis ()ll)ia' virelis, ([iiein virenteni 

 iMiii et alil)i haiu iMis, et in Helgio meniininius. » — P. ;}47 : 

 le Mciim : Plurimas SiTpissimè vioiMis plantas in Germania?, 

 Italia'. HisPANi.EQi'E locis alpinis: {(nin nnpcr dum luvc medi- 

 tarenuir vircto ])eritisslnii pharniacopœi Londinensis Joliannis 

 lliceii. M — Il y a eneore une ciuinzaine de chapities an moins 

 où l'Espagne et le Portngal sont mentionnés, mais sous une 

 forme impersonnelle, comme hal)itat de certaines espèces. — Le 

 témoignage précis et direct se produit une fois de plus dans le 

 p;issage suivant i|). l(l!l) où il s'agit du '■ l'apttvcr c<irnir niai uni ■> 

 \Gltincitiin liilciini Scop. et (i. cornicnhittim Curt.i: » Istius 

 autcm l'ai)a\eiis natales sunt sipiallida maritima. lum ad cali- 

 dos llisi'AM.i;. Norhona- Provincia- et (îcnua', tum ad frigidos 

 Anglia" cl Hihernia" traetus. uhi llores colore Jam luteo, jam 

 phaMiicco-purpurco i.kgimi's sa'pius. « 



