^-45 -^ 



Les biographes de Lohel ne eilaienl pas l'Espagne 

 parmi les pays qu'il visita au cours de sa carrière. 



Mais la plupart de ces biographes ayant, à nos 

 yeux, peu d'autorité, leur silence au sujet de l'Espa- 

 gne ne pouvait ]k\s nous suffire. 



Il nous fallait une preuve certaine que Lobel n'avait 

 pas herî)orisé dans ce pays. 



C'est toujours au volume des Adnersaria que nous 

 l'avons demandée, et c'est Lobel lui-même qui nous 

 l'a procurée. 



On a vu que dans l'épitre qu'il rédige seul, en 

 1576, pour la reine Elisabeth, en tète de la prétendue 

 nouvelle édition des Adnersaria, il énumère les divers 

 territoires qu'il a explorés avant sa venue en Angle- 

 terre. Cette liste, — qui est, à n'en pas douter, limi- 

 tative, et non point simplement énonciative, — 

 comprend : « l'Italie, l'Allemagne, le Languedoc, le 

 Piémont, la Provence et d'autres régions de la 

 France (1). » Comme Lobel est vaniteux, il se 

 complait à rappeler ses nombreuses j)érégrinations 

 et il tire avantage de tous les lieux où il a passé. 

 Il se serait bien gardé d'omettre de sa liste un 

 royaume tel que l'Espagne, qui était alors à l'apo- 

 gée de la puissance, et qu'il eût été fier d'ajouter aux 

 autres pays, s'il avait eu le droit d'en parler de visu. 



Il est donc établi, au moyen d'une preuve dont la 

 valeur est absolue, puisqu'elle émane de Lobel lui- 

 même, que celui-ci, avant 1570, n'avait jamais foulé 

 le sol de l'Espagne. 



Le fait est confirmé par un autre document appar- 

 tenant aussi au Plantariim sen Stirpiiiiu Historia. 



Les écrivains du xvr" siècle, même les plus graves, 

 imprimaient volontiers, en tète de leurs ouvrages, les 



11) " Ac tametsi liorum temporum calamitas. bonis piisquc 

 omniljus daniiiosa, in causa fiierit qiiocl iiiniinicne niilii planta' 

 pericriiit, cpias percgrinata Italia. Germania, Lingua-Gottica. 

 Cisalj)ina Gallia, Gallo-provincia. ca'teris([uc Francia tractibus. 

 summo studio ac scdulitatc couscrvaturus cuUcgcram... » 



