— 52 — 



Provence ait été rédigée par Pena, el voilà encore 

 une longue série de chapitres à porter à son actif. 

 C'était là, au surplus, une opinion (]ui s'était accré- 

 ditée et transmise chez les botanistes provençaux de 

 la génération suivante ; et un siècle après la dispa- 

 rition de Pena, Garidel écrivait dans sa notice sur 

 Lobel : « L'Obel éloit de l'Isle en Flandres; il n'avoit 

 eu la connaissance des Plantes de Provence que par 

 le moïen de Pierre Pena Provençal (1 ). » 



Nous avons maintenant à invoquer, en faveur des 

 droits de Pena, des documents d'un autre ordre : ce 

 sont les témoignages des contemporains. 



Dans le monde des écrivains et des botanographes 

 du xvr- siècle, plusieurs, paraissant ne pas croire à 

 la collaboration de Lobel, ont regardé Pierre Pena 

 comme runi([ue auteur du Slirjniim Adnersarla. 



il) Ili^loirc des ])l(tnles qui iidissenl (iiix ciioirons d'Aix, Expli- 

 cation (les noms des Auteurs Botanistes, p. 1. — 11 est très pro- 

 bable que les figures de plantes gravées sur bois pour le S/ir/Ji/jni 

 Adrcrsnria avaient été. en grande partie au moins, dessinées par 

 Pierre Pena. Nous verrons jjlus loin c[ne. sni\ant une indieation 

 donnée j^ar le texte, le dessin du ■ l'Iuiiic ficifcra Indoriim « 

 (Opiinlia Ficus Indien Webb.l fut exéeuté à .Marseille, dajjrès 

 nature, dans le jardin du (louverneur de la ville. Comme tou- 

 jours le rédaeteur de larticle s'est servi du i)Iuriel : « Hic 

 (ippinximus ». Mais en eette circonstanec le crajon. ainsi que la 

 l)lume. était tenu pai" un seid des deux eollaborateurs. Kt eest 

 siins doute le même erayon (|ui, i)endant le séjour en Provence, 

 a dessiné les autres |)lantes de la contrée, notamment les Hype- 

 cotiii} i)cndidiiiu et ])ioeinuhens. Or Lobel. trouvant défectueuse 

 la figure tle 17/. }>r()eitiid>ei:s. la représenté à nouveau dans le 

 Stirpinm Obsenmtiones : et une note indicjue cpie la ligure nou- 

 velle est bien celle de la plante déjà décrite dans les Advcrsaria, 

 récoltée sur le sol aride de la Provence el défigurée ]xir le dessi- 

 nateur : (' Kadem est luec effigies cum corniculata plantula 

 de.scri|)ta pag. ',VM .Adversariorum. arido solo (îalloi)rovinci;v 

 eruta, el à ])iel(>re depiiuntUi. » .assurément Lobel ne se serait 

 l)as servi de celte e\])ression dédaigneuse, s'il eût été lui-même 

 lauteur du dessin. — itemarcpions (|ue dans le latin du temps, 

 liielar désignait le dessinateur el non le gra\eur ; à ce dernier on 

 a])pli(|uail le mol setdj)tur. 



