— 70 — 



gacanthdh.). Cette espèce, dont l'aire géographique 

 est i)eii étendue, du moins en France, est une de celles 

 cpii contribuent à donner à la florule des environs de 

 Marseille une physionomie spéciale. Au xvr siècle, 

 on la rencontrait l)eaucoup plus près de la ville (1). 



Avant toute description, Pena et Lobel nous font 

 connaître les deux noms provençaux, très expressifs 

 l'un et l'autre, auxquels les Marseillais avaient re- 

 cours pour désigner l'Adragant : « Barbe-ReiKird » et 

 (( Rameboiic » (2). 



C'est aussi à Mont-Redon que les futurs auteurs du 

 Stirpiiim Aduersarîa découvrent une plante (jui les 

 embarrasse fort, et à laquelle ils ne savent pas exac- 

 tement (juel nom attribuer. Ils se tirent d'affaire en 

 lui appliquant cette phrase : a Plante marseillaise 

 intermédiaire entre la Corne-de-cerf et l'Orpin des 

 montagnes, — Coronopi et Seili montani mcdid j)l(tnta 

 Mdssiliensiiiin. » Leur descrij)tion est accom})agnée 

 d'une figure qui permet aisément d'y reconnaître un 

 Plantain. Mais quoique ce dessin soit défectueux, 

 ainsi que l'a très justement observé Jean Bauhin en 

 son HistoriaplantariiinnniucrsalisCM, comme d'autre 



(1) Stirp. Adv.. p. 378 : ■ (îalloprovincia? propo ponKvria 

 Massiliic in marinis coUibus ad Aiistriim devcxis, aliisque finiti- 

 mis locis passim multa. " 



(2) Pcna et Lobcl ont soin île traduire en latin ces deux noms 

 provençaux : c id est ViilpiiKi luirlxi et Siirctilus hircintis ». 

 yui'iid ils citent un mot |)r()vençal. les botanistes du xvi" siècle 

 s'efforcent, en le transcrivant, de lui donner une pliysionomie 

 française, (".est ainsi (pie de Moiint-Redonn ils font M(}nl-Rond. 

 Les deux a|)pellatinns provençales de r.\draj;;ant doi\ent être 

 orthograpbiées ainsi : Barbo-Iieiiund et liamo-Iioti. Le premier 

 nom est encore en usa}«e et (ij,'ure au Dictionnaire ])roiH'iiÇ(il- 

 fntnçais tic Frédéric Mistral. Le scc»)nd ne sy trouve pas. sans 

 doute parce (piii est tombé en désuétude. — C,cs indications de 

 noms provençaux données par les Adversdria émanent incontes- 

 tablement de Pierre l'ena. le(|uel. en sa cpialitê de Provençal, 

 connaissait bien la lanf,'ue dont lusage était alors général dans 

 tout le pays. 



(3) T. lii, •-'• |)art.. p. :^\\. 



