feuillage argenté-soyeux, tola pulchelhi, et ils nous 

 donnent enfin l'étymologie du mot Tarton-raire. 



Nous nous étions souvent demandé, avant d'avoir 

 compulsé les Adversaria, quelle pouvait être l'origine 

 de ce singulier nom de plante (1). Pena etLobel nous 

 apprennent que cet arbuste doit son nom à l'énergie 

 de ses facultés purgatives : « ab exuperanti efTreno- 

 quc purgandi vi, qucTuon rare dysenterias lluxusque 

 immoderatos alvi accersit. » 



Pour bien saisir le rapport existant entre la pro- 

 priété et le vocable, il faut rapprocher cette phrase 

 d'un passage de Solerius (2) cité dans YHistorid plan- 

 tariini uniuersalis de Jean Bauhin. Hugues de Solier 

 s'exprimait de cette manière au sujet de notre Passe- 

 rine : « Massilitanis et Helerrensibus (qui lierre et 

 Baraegue C\) locum vocant ubicpie provenit) dicitur 

 Tarton-arrayro, id est tarde alinim Inbricans. » Et 

 Bauhin ajoute que Jacques Raynaudet, en lui en- 

 voyant de Marseille des échantillons de l'arbuste 



(1) Nous l'avions vainement clicrclice dans divers lexi(|vics 

 provençaux, et en dernier lieu dans le vaste Trésor de Frétlérie 

 Mistral, œuvre qui a montré ([ue 1 auteur nest pas seulement un 

 grand poète, mais aussi un philologue consommé. — Frédéric 

 Mistral s'était contenté de mettre en regard Tartoiin-niiro et 

 TrinUtncllo , mot qui dans le Languedoc désigne le Dapbnc 

 Gnidinm. 



(2) Le Provençal Hugues de Solier. Iltigo Solerius. né à Sai- 

 gnon (village ((ui appartient aujourdluii au département de 

 ^'aucluse). médecin à (ircn(i])le. auteur de Scludics pour les deux 

 premiers livres de la com|)ilali()ii du médecin grec Aetius. tra- 

 duite en latin ctpiil)liéc i):ir .laïuis Cornarius iLvon. l.")4î)et l.')(i()). 

 Hugues de Solier était I Oncle de .lulcs-Ha\ inoiui de Solier. dont 

 il a été (piestion dans une note précédente. 11 avait pré|)aré une 

 traduction latine avec commentaires de lllisloirc des phiulcs de 

 Théoplirasle. Mais ce travail jjarait n avoir Jamais été imprimé. 



(3) lidrscijiic est mis ici pour M((rlc<iuc. la petite ville de Mar- 

 tigues (Bouclies-du-Hliôncl. voisine de Herre et. comme celle-ci. 

 clicf-lieu (le canton de l'arioiulissemenl d.Aix. 



