— 88 — 



Les auteurs du Stirpiiim Adversnria ont décrit et 

 figuré dans leur ouvrage deux des végétaux exotijjues 

 qu'ils trouvèrent là : un Aloès (probablement VAloe 

 viilgaris Lanik.) et le Figuier d'Inde {Opuntia Ficus 

 IndicaWehh.) (1). La culture de ces deux espèces 



celui de gouverneur, et l'expression de Diix inaritimcv mililia' 

 traduit le c capitaine de la garde des galères du R03' o de lacapte 

 de 1544. — Pena et Lobel expliquent fort bien que le jardin 

 était situé « ad portfis litora ». Quant aux mots « proximè 

 Xoviim poriiim » du premier texte, c'est une allusion à la cons- 

 truction, alors toute récente, du quai de Charles IX, origine du 

 nom de Rive-Neuve que ce côté du port a conservé jusqu'à pré- 

 sent. — Si la date de cette construction, indiquée par Augustin 

 Fabre, est exacte, il faut en conclure que Pena et Lobel vinrent 

 au moins deux fois à Marseille. Ils ont dit (à propos du Glolnila- 

 ria Alypum) qu'ils s'y trouvaient en 1565. Si réellement le quai 

 a été établi en 15G(î, nous devons admettre qu'ils y retournèrent 

 au cours de cette même année 156(5 et à une époque où les tra- 

 vaux du quai venaient d'être terminés, d'où l'expression de iVouns 

 portas : le titre de Prœfectiis donné à Pierre Bon confirme 

 d'ailleurs cette hypothèse. — Rappelons ici qu'il y a dans les Ad- 

 veraarut un texte formel que nous a\'ons cité, duquel il résulte 

 que pour l'un, au moins, de leurs voyages à Marseille, les deux 

 amis arrivèrent directement de Montpellier : nous supposons 

 que ce fut en 1566, année dont ils passèrent la majeure partie 

 dans le Languedoc, avant leur départ pour l'Angleterre (à l'au- 

 tomne de 1566). Nous pensons qu'ils avaient dû s'arrêter à Mar- 

 seille l'année précédente, en retournant d'Italie pour se rendre 

 à Montpellier. — Enfin ne jjerdons pas de \uc que Pierre Pena 

 était Provençal et qu'en cette qualité il avait eu des occasions 

 fré(|ucntcs de venir à Marseille. L'expérience relative au Sfcrra 

 Cavallo, faite aux environs de cette \ille par les deux collabora- 

 teurs, s'il fallait en croire le pluriel des Adversaria, serait due 

 à Pena seul, d'après l'attestation de VHistoria Liigdiincnsis, 

 .'^p. 493) : (< Quod calcatu soleas eqnorum frangat, fabulosum esse 

 Pena asseril. scqiie ejus rei frustra periculum fecisse. " 



(1) Ils appellent 1 Aloès « Aloë » tout court, en ajoutant que 

 cette plante porte en français le nom de " Perro<|uet ». \.'Opnii- 

 tia est ainsi désigné : « Indonim Thune Ficifcra ». Ils disent 

 que cette espèce est originaire des « îles de ht mer du Pérou, 

 Hispaniola et autres ", qu'elle est cultivée en beaucoup d'en- 

 droits d Espagne, de France et d Italie ; ils ne lonf vue nulle 

 part produire des fleurs et des fruits si ce n'est à Marseille. 

 « dans le très agréable jardin du chef de la milice maritime. « 



