— 90 — 



olarait que la plante avait été défigurée par le dessi- 

 nateur, « à pictore deprauata ». Et désireux de 

 remplacer les images fautives par une gravure irré- 

 prochable, il raconte que pendant son séjour à Mar- 

 seille il envoya en Belgique des graines de cette 

 plante arrachée au sol aride de la Provence, « arido 

 solo Galloj)rovinci?e eruta » ; que les semis réussirent 

 et que l'un des échantillons obtenus ainsi fut gravé 

 par les soins de son ami Charles de l'Escluse. Cette 

 nouvelle figure, imprimée dans les Obseruationes, 

 reproduit VHypecoiim procumhens (î ). 



Enfin une dernière plante du terroir d'Aix, le Tele- 

 phiiim Impei'dti L., a pris place dans le Stirjniim 

 Adversaria, inscrit sous ce titre : « Hélianthes, species 

 rara. figura legiiminosà, ftoribus aureis » (2). Cet 

 Hélianthes provenait encore de Jacques Raynaudet, 

 qui était allé le quérir sur le sommet escarpé de 

 Sainte- Victoire. 



d'Hypeconm a été sauctionuée par Gaspard Bauhin et Linné. 

 Mais, à notre avis, le premier de ces botanistes a commis une 

 erreur en intervertissant les noms. Linné a nommé Hypecoiim 

 pendiihim la plante que G. Hauliin appelait c Hypecoi altéra 

 species » et qu'il assimilait au « Ciiminiun allcrnm Dioscoridis 

 siliquosum » des Adversarin ; et la désignation d Hypecoiiin 

 procumhens a été appli<piée par Linné à l'espèce que G. Bau- 

 hin nommait tout simplement « Hypecoiim w et qu'il prenait 

 pour léquivalent du " Ctiinino siU([Hoso pcrsinùlis » des Adver- 

 saria. C'est le contraire qui devait être fait. Le " (himinum 

 nltenim siliquosum " des Adversaria est pour nous V Hypecoum 

 procumbens Li le " (hiiUino siliquoso ])ersimiUs " VH. pendiilum. 



(1) Stirp. Obs.. p. 42i). — Lobel dit e.xjjressément que le dessin 

 de Clusius doit remplacer la figure de la page 'XM des Adver- 

 saria (c'est celle qui représente YHypecoum pendnlnm} :« Eadem 

 est liiec effigies cum corniculatà plantulà descriptà pag. ',\'M 

 Adversariorum. arido solo (lalioprovinciie erutà et à j)iclore 

 depravatà ; cujus scmen oliin Massilià in Helgium transmisi. 

 ubi féliciter enatam. seulpendam curavit Clusius nosler. " 



Cil Slirj). Adi'.. p. 40.") : >' Dono misit nobis banc noster indus- 

 trius et peritus Fbarmacopjeus Jacobus Haynaudet (piam éjugis 

 Mrdiiis montis 1). Honaventunv, non procul Acpiisextiis erue- 

 rat. " - Le J'clrphinin Imperati se rencontre eà et là en Pro- 



