— 111 — 



événement iuneste qui s'était passé, à Hyèies même, 

 peu de temps auparavant . 



Après avoir exposé les utiles services que procure 

 le Chanvre (1) et comment on doit le traiter pour le 

 rendre textile, il ajoute que l'eau dans laquelle on le 

 fait tremper devient vénéneuse et cause inévitable- 

 ment la perte de ceux qui en boivent. « On eut beau 

 leur administrer en toute hâte des contrepoisons, 

 rien ne put soustraire à la mort le marquis d'Elbeuf, 

 frère des Guise, sa femme et plusieurs gentilshom- 

 mes de leur suite. Ils avaient commis l'imprudence, 

 passant près d'Hyères, un jour qu'il faisait très 

 chaud, de boire à une fontaine qui paraissait limpide, 

 mais qui recevait par des conduits souterrains l'eau 

 d'une mare où l'on avait mis du chanvre à rouir (2). » 



(1) Notamment l'emploi de la graine pour nourrir les volatiles 

 de basse-cour et les petits oiseaux de volière, tels que chardon- 

 nerets et linottes, chez lesquels cette nourriture, après avoir 

 tout d'abord assuré leur fécondité, finit par développer un em- 

 bonpoint excessif : « Multum alimoniœ suggerit gallinis cortali- 

 busque ; sed hyemc fœcundiores, postea stériles et quasi pingue- 

 dinis mole obrutas reddit. Aviculis etiam cibus est, ac tantum 

 saginic adfert, ut aut enecet, aut cantillandi adimat alacritatem 

 et facultatem, ut carduellis, linottis. « 



(2) Stirp. Adv.. p. 226. — Avec leur manie de latiniser même 

 les noms propres, souvent les écrivains du xvi'^ siècle embarras- 

 sent fort les traducteurs. Du personnage qualifié par les Adver- 

 saria « Marqiiisii Arboii fratris Giiisioriim » le bon Garidel avait 

 fait le Marquis d'Arboy : c Loliel et Pena nous assurent, après la 

 funeste expérience qu'en firent à Yères le Marquis d'Arbo}', frère 

 de Messieurs de Guise, son Epouse, et beaucoup de Seigneurs de 

 sa suite, que l'eau dans laquelle on fait macérer le Chanvre, ce 

 que nos Provençaux appellent Naija, est un mortel poison pour 

 les hommes et pour les animaux qui en boivent, contre lequel il 

 n'y a point de remède. » — Plus récemment, le professeur (îus- 

 tavc Planchon {Matcrianx pour la porc médicale de Montpellier) 

 a traduit par « marc|uis d'Artois ». — Il s'agit en réalité de René 

 de Lorraine, marquis d'F^lbcuf. Frère du duc François de Guise, 

 il avait concouru à la défense de Metz et à la prise de Calais. 11 

 fut pourvu de la diarge de Général des Galères de France : en 

 cette qualité il avait sa résidence à Marseille. D'après le Père 

 Anselme (Histoire (jénérale et chronologique de la Maison de 



