— 122 — 



le voisinage du Rhône inférieur, et jusqu'à son 

 embouchure (1). 



Ici se termine la série des phmtes de Provence au 

 sujet desquelles les auteurs du Stirpiiim Adversaria 

 ont fait connaître une localité précise. Pour un plus 

 grand nombre d'espèces, ils déclarent simplement 

 qu'ils les ont trouvées en Provence, sans autre indi- 

 cation géographique, mais presque toujours ils four- 

 nissent sur la nature de l'habitat des détails exacts. 

 Nous allons en donner la liste, en conférant les noms 

 du xvi« siècle avec les dénominations admises actuel- 

 lement dans nos Flores. 



A quelles difficultés est soumise une semblable 

 traduction, nos lecteurs doivent aisément le deviner. 

 Parfois même il est impossible de déchifîer les 

 diagnoses anciennes. Tournefort a vigoureusement 

 tancé Mathias de Lobel à propos de l'insuffisance de 

 ses descriptions, trop sommaires, incomplètes, et 

 par là même obscures. « Toutes les fois, dit-il, 

 qu'elles ne sont pas accompagnées de figures, c'est 

 à peine si on peut les comprendre, iihi icônes désuni, 

 vi.v s(U}è potest intelliyi {2) ». Le reproche ainsi for- 

 mulé atteint du même coup Pierre Pena. Il est cer- 

 tain que les deux auteurs n'ont pas, en toute circons- 

 tance, justifié la prétention (ju'ils étalaient dans le 

 sous-titre de leur ouvrage, avec ces deux mots : 

 « Perfacilis Vestigalio «. 



Il suffirait néanmoins pour les excuser de rappeler 



(1) Slirp. Adn.. p. 107 : a In Norbona ad Aurantiam sivc Au- 

 raicimi it iiifciiiis cis transtiiu' Rli(Klani ostia variis satorum et 

 vcrvaclorum sccùs vias inarj;inil)us spontù adolcscit. >' 



(2) Inst. rci hcrb.. Isagoge. — Nous avons tout lien do croire 

 que les figures insérées dans les Adoersaria furent dessinées par 

 Pierre Pena. Ces ligures sont généralement exactes et reprodui- 

 sent avec lidélilé le faciès de la plante. Mais comme on ne faisait 

 alors nul cas des détails danalyse, les dessins de Pena ne sont 

 d •mcuii secouis (piand il s agit d'une plante cpii ne pourrait être 

 (Irtcnninée que par dissection des organes floraux. 



