— 151 — 



sèment désigné ; la seconde comprendra toutes les 

 espèces attribuées simplement au Languedoc, a Nor- 

 bona (1), Lingiiagottia. » Et nous donnerons ces deux 

 listes en les subdivisant d'après des circonstances 

 particulières que nous ferons connaître au fur et à 

 mesure. 



Ainsi que nous y autorisent les règles de la mé- 

 thode, nous supposons que les deux amis ont com- 

 mencé par explorer le terroir de Montpellier. 



Ils n'avaient pas beaucoup de chemin à faire hors 

 des murs pour trouver matière à herborisation. On 

 rencontrait, à une faible distance de la ville, une 

 campagne connue sous le nom de « Rus Boiitoneti », 

 parce qu'elle appartenait, sans nul doute, à un pro- 

 priétaire qui se nommait Boutonet (2). La campagne 

 de Boutonet était pour les étudiants de Montpellier 

 un but de promenade vers lequel Pena et Lobel se 

 dirigeaient fréquemment en compagnie de leurs ca- 

 marades. A propos de l'une des plantes que l'on y 

 pouvait cueillir, ils écrivent : « Nos commilitonesque 

 nostri toties videbamus et eruebamus, quoties Mons- 

 pelii Botonetum versus et Castrum novum (3) pro- 

 deambulatum ibamus(4). » Ils mentionnent plusieurs 



(1) On a déjà vu par quelques citations précédentes que le mot 

 Narbona, qui désigne la province de Languedoc, est écrit Nor- 

 bona dans les Adversaria. C'est là une leçon vicieuse et rien ne 

 justifie cette orthographe. La seule explication qu'on en pourrait 

 donner serait celle-ci : les typographes anglais qui composèrent 

 le livre avaient cru voir sur le manuscrit « Norbona >•>, et les 

 auteurs, en corrigeant les épreuves, négligèrent de relever cette 

 faute d'impression, n'attachant, comme c'était l'habitude au 

 XVI» siècle, aucune importance à l'orthographe des noms propres. 

 Les noms de personnages ou de localités sont, en effet, dans les 

 Adversaria, presque toujours écrits avec des variations d'ortho- 

 graphe. 



(2) La ville de Montpellier s'étant fort agrandie depuis le 

 xvi« siècle, le Rus Boufoneti est devenu un de ses faubourgs, 

 tout en conservant le nom de Boutonet. 



(3) Castelnau-le-Lez. 



(4) Stirp. Arfy., p. 265. 



