— 179 — 



« Esperoii » le premier de ces vocables, et dans leur 

 manie d'affubler d'une forme latine tous les noms 

 propres, ils le traduisent par « Mont de l'Eperon, 

 Mons Caîcaris », calcar en latin signifiant éperon, 

 ainsi qu'ils ont soin de le faire remarquer (1). — 

 L'Aigoual avait reçu des gens du pays le nom d'Or/ 

 de Dieu (2) qu'il conserve encore. Cette appellation de 

 la langue romane (en français Jardin de Dieu) c4ait 

 justifiée par les belles pelouses, si riches en plantes 

 alpines, qui s'étendaient près du sommet, sur le ver- 

 sant méridional de la montagne. Pour les deux lati- 

 nistes des Aduersaria, qui aimaient à varier les 

 expressions, le Jardin de Dieu devint tour à tour 

 Hortns Dei, Dei Viridarium, Dei Paradisus (3). 



(1) Stirp. Adv., p. 347, [Station du Meiim Aihamanticiiin] : 

 « In celsissimis montium jugis SevencT, pi-îesertim loco cui 

 nomcn gallicè L'Esperou, id est Calcar latine. » — Le col de 

 l'Espérou, à 4 k. S. O. de FObservatoire de l'Aigoual, a permet 

 de franchir la ligne de partage des eaux par 1227 m. d'altitude. 

 Au col même se trouve le hameau de l'Espérou, misérable 

 assemblage de masures en pierres brutes, adossé au serre de 

 Favatel, qui l'abrite contre le vent du N. — Le nom vient d'espèrc 

 (attente ou repos), désignation assez fréquente dans la région 

 pour le sommet des très longues côtes. » (Dictionnaire géogra- 

 phique et administratif de la France et de ses colonies, publié 

 sous la direction de Paul Joanne.) 



(2) Il faut prononcer Dieou. 



(3) Voici comment est racontée dans les Mémoires des frères 

 Flatter une herborisation faite en ces mêmes parages, vers la fin 

 du xvi'^ siècle, par trois étudiants de Montpellier, devenus plus 

 tard des botanistes renommés : « Le 14 juillet [1596], nous cjuit- 

 tàmes Montpellier, Jean-Henri Scherler, Reneaume, aujoin-dhui 

 médecin de la ville de Blois, et moi, pour aller herboriser dans 

 les Sevennes. Cette contrée qu'on nomme aussi le haut pays du 

 Languedoc, est montagneuse... et s'étend jusqu'à Mcnde, confi- 

 nant, d'un côté, l'Auvergne, et, de l'autre, le Bas-Languedoc. On 

 l'appelle Sevennes, comme qui dirait les Sept- Veines, parce qu'on 

 y trouve les sept métaux... — Le Ifi juillet, après déjeuner, nous 

 nous dirigeâmes vers le Vigan... Nous pnmes là tous les ren- 

 seignements sur les chemins menant îvVHorl-de-Dion... Beaucoup 

 de vieillards nous dissuadaient de notre projet, en nous repré- 

 sentant la hauteur et les dangers de la montagne, où l'on ne 



