— 197 — 



On aimait beaucoup, au xvr siècle, les rapproche- 

 ments et même les jeux de mots littéraires. Le nom 

 de Ganges, d'où revenait Utenhove, éveilla l'idée que 

 sa trouvaille pouvait avoir quelque affinité avec le 

 Nard des bords du Gange, appelé par Dioscoride 

 Nardiis Gangitis, et tout aussitôt on créa pour la 

 plante de l'Aigoual le nom de « Nardiis Gangitis spii- 

 ria Narbonensis. » Une description de ce prétendu 

 Nard fut insérée dans les Aduersaria ; elle y est 

 accompagnée d'une figure incomplète, représentant 

 une série de faisceaux de feuilles enveloppés d'une 

 gaine basilaire et dépourvus de toute inflorescence. 



Que le nom de Gangitis ait été, en la circonstance, 

 appliqué par allusion à la localité languedocienne, 

 cela ne nous semble pas douteux. Le chapitre men- 

 tionne deux fois, au commencement et à la fin, cette 

 « nrhecnla » : 



(( Il existe dans la province de Languedoc, à sept 

 milles environ de la petite ville de Ganges, une 

 montagne élevée et fort belle, qui abonde en plantes 

 remarquables : aussi l'a-t-on nommée Vhort de Dion, 

 ce qui, en langue vulgaire, signifie jardin de Bien. » 



Puis, après une description de la plante : « Nul ne 

 s'étonnera que nous ayons fait mention de la petite 

 ville de Ganges, nam nnllnm occnrrebat oppidnlnm, 

 nullnsve insignior et propior locns isto, quem alluunt 

 duo amnes suavissimi, quorum alter est sabulo, 

 micis balucibusque aureis mixtus, undè etiam aurum 

 colligunt (1). » 



Et le chapitre se termine par cette constatation 

 quelque peu naïve : « Par quel hasard la ville de 

 Ganges a-t-elle reçu ce nom, en réalité on n'en sait 

 rien, mais on sait bien qu'elle n'est point indienne. » 



(1) Stirp. Adv.. p. 43. — Les deux cours d'eau dont il est ici 

 question sont l'Hérault et la Vis ou la Sumène. L'un d'eux 

 continue-t-il à rouler des paillettes d'or '.' C'est un i)oint sur 

 lequel nous n'avons pas pu être renseigné. 



