L r n R o I 1 1. 177 



pò ritirato , attendendo allo studio della Greca e 

 della latina favella , ed avendo recitata in una con- 

 versazione di Letterati la versione latina di una Ora- 

 zione di Demostene , ottenne tal plauso , che giun- 

 tane la notizia al magnanimo Pontefice Clemente XI., 

 chiamò a se il Lucchesini , lo ricolmò di benefizii 

 ed incoragioUo così a proseguire questa fatica. Cor- 

 rispose quegli a tanta benevolenza, e pubblicò con 

 la dedica al Papa dodici Orazioni di Demostene, 

 tradotte ed illustrate con erudite annotazioni , che 

 rischiarano la storia dell' antica Grecia e special- 

 mente di Atene. Questa versione gli fruttò un' an- 

 nua pensione di 12,0. zecchini, e la carica di Scrit- 

 tore delle lettere latine presso il Cardinal Segreta- 

 rio di Stato (i). Fedele la riconosce il Sig. Marche- 

 se Lucchesini (2), se si considera come traduzione 

 oratoria , non come interpretazione; elegante e pu- 

 ra dice esserne la latinità e assai pregevoli le note . 

 Avendo però il traduttor Lucchesini intrapreso ad 

 esaminare e condannare in più luoghi la versione 

 di Demostene fatta dal Wolfio , egli comparisce mol- 

 to al suo avversario inferiore , e per questa parte 

 incontrò il biasimo del Dorville, dal cui parere sem- 

 bra che non dissentisse anche il Reiske, il quale ne 

 parlò nella prefazione al suo Demostene (3), ma non 

 lo cita mai nelle sue annotazioni . La modestia e 

 riservatezza del Lucchesini gli chiusero la strada ad 

 ottenner luminosi impieghi, e soltanto giunto all'età 

 di 76. anni Clemente XII. lo nominò Segretario del- 

 le Lettere e dei Brevi ai Principi, carica da lui con- 

 servata sino alla sua morte avvenuta nel 1744* H 



(i) Fabbroiii. Vitae ec. T. XI. pag. 215. 



(2) Op. cit. part. II. pag. 83. 



(3) Lucchesini T. I. p''g. LI. 



Tomo ///. la 



