L 1 15 U () III. 17Q 



sua maniera di scrivere , sparsa talora di grazie e di 

 ornamenti oratorii, e le sue dissertazioni qualora 

 r argomento il richiedeva , abbondavano della erudi- 

 zione la più recondita , ma ravvisavasi però una cer- 

 ta trascuratezza in ciò cbe risguardava la somma 

 della cosa trattata, così cbe arido alquanto e digiu- 

 no di dottrina egli compariva^ quantunque se aves- 

 se voluto , avrebbe potuto in essa sloggiare per- 

 chè molta ne possedeva. Ad istanza del Mabillon 

 pubblicò i discorsi accademici nelle radunanze degli 

 Apatisti da lui letti in tre volumi divisi , dei quali 

 il primo egli dedicò al Redi, che lo aveva benefica- 

 to assai ed istruito nell'amena letteratura. Coltivò 

 il Salvini anche la poesia Italiana e Latina , e scel- 

 to fra i riformatori del dizionario della crusca gio- 

 vò assai a questa impresa, specialmente nel dare le 

 etimologie delle parole Italiane dalla Greca favella 

 dipendenti , e nello stabilire molte definizioni. „ ^^^- , , 



^ -^ ^ _ Versioni del 



XIV. Ma si segnalò specialmente il Salvini nella Saivaù. 

 provincia delle versioni dal Greco : quasi tutti i poe- 

 ti Greci egli tradusse in italiano , nel che fare at- 

 tese più a rendere il vero senso degli autori , che 

 a dare traduzioni eleganti ed armoniose, così che 

 le sue versioni sono fedeli e scritte con purità di 

 lingua^ ma non piacciono a leggerle, meritano però 

 di essere consultate allorché nasca dubbio sulle altrui 

 fatiche in simil genere; né solo i poeti Greci ei tra- 

 dusse , ma ancora varii autori che scrissero in prosa 

 come le vite dei Filosofi di Diogene Laerzio, il Manuale 

 diEpitteto, le lettere del Sofista Libanio ed altre simi- 

 li cose. Dalla latina lingua poi trasportò nell'Italiana 

 le produz oni di alcuni poeti, come le satire di Persio, 

 la cui versione egli pubblicò, e quelle di varii altri au- 

 tori latini le traduzioni dei quali però non videro la 

 pubblica luce. 



